وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ
wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).
ហើយចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនមក ដែលបញ្ជាក់ពីអ្វីដែល (គម្ពីរតូរ៉ា) មាននៅចំពោះពួកអ្នក ហើយចូរពួកអ្នកកុំជាអ្នកដំបូងដែលមិនជឿលើវា។ ចូរពួកអ្នកកុំលក់អាយ៉ាត់ៗរបស់ខ្ញុំក្នុងតម្លៃថោក ហើយចូរពួកអ្នកខ្លាចតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកបង្គាប់អ្នកដទៃឱ្យធ្វើអំពើល្អ ខណៈដែលពួកអ្នកភ្លេចខ្លួនឯង ទោះបីជាពួកអ្នកបានអានគម្ពីរ(តាវរ៉ត)ក៏ដោយ? តើពួកអ្នកមិនយល់ទេឬ?
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរ និងហ្វើកានដល់មូសា ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកត្រូវបានគេណែនាំ។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ហើយយើងបានដើរតាមគាត់ជាមួយនឹងពួកសាវ័ក ហើយយើងបានប្រទានភស្តុតាងនៃសច្ចភាពដល់យេស៊ូបុត្រម៉ារី ហើយយើងបានពង្រឹងគាត់ដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ (ជីប្រីល)។ ហេតុអ្វីបានជារាល់ពេលដែលអ្នកនាំសារមករកអ្នក (ដោយនាំយក) អ្វីមួយ (មេរៀន) ដែលអ្នកមិនចង់បាន អ្នកអួតអាងអំពីវា បន្ទាប់មកកុហកអំពីវាខ្លះ ហើយសម្លាប់វាខ្លះ?
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ទ្រង់បានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) ទៅកាន់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដែលមានសច្ចភាព បញ្ជាក់ពីគម្ពីរមុនៗ និងបានបង្ហាញគម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរដំណឹងល្អ។
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
ពួកគេមិនលើកតម្កើងអល់ឡោះដូចដែលពួកគេគួរធ្វើនោះទេ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា "អល់ឡោះមិនបានបង្ហាញអ្វីដល់មនុស្សលោកទេ"។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "អ្នកណាដែលបានបញ្ជូនគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដែលមូសាបាននាំមកជាពន្លឺ និងជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់មនុស្សជាតិ អ្នកបានបង្កើតគម្ពីរទៅជាក្រដាសខ្ចាត់ខ្ចាយ អ្នកបានបង្ហាញ (ផ្នែកខ្លះនៃវា) ហើយអ្នកបានលាក់វាភាគច្រើន ទោះបីជាវាត្រូវបានបង្រៀនដល់អ្នកនូវអ្វីដែលមិនដឹងក៏ដោយ ទាំងដោយអ្នក និងដោយដូនតារបស់អ្នក"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "វាគឺជាអល់ឡោះ (ដែលបានបញ្ជូនវាចុះ)" បន្ទាប់មក (បន្ទាប់ពីនោះ) ចូរឱ្យពួកគេលេងសើចនឹងកំហុសរបស់ពួកគេ។
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
បន្ទាប់មកយើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ដើម្បីបំពេញ (ពរជ័យរបស់យើង) ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ ដើម្បីពន្យល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និងជាការចង្អុលបង្ហាញ និងជាការអាណិតអាសូរ ដើម្បីឱ្យពួកគេមានជំនឿក្នុងការជួបម្ចាស់របស់ពួកគេ។
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ឬអ្នក (មិន) និយាយថា "ប្រសិនបើគម្ពីរត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើយើង យើងប្រាកដជាត្រូវបានគេណែនាំច្រើនជាងពួកគេ"។ ជាការពិតណាស់ ការពន្យល់ដ៏ច្បាស់លាស់ ការណែនាំ និងសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នកបានមកដល់អ្នកហើយ។ តើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយងាកចេញពីវា? នៅថ្ងៃអនាគត យើងនឹងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលងាកចេញពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះពួកគេតែងតែងាកចេញ។
وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ
wa katabnā lahū fil-alwāḥi min kulli syai'im mau‘iẓataw wa tafṣīlal likulli syai'(in), fa khużhā biquwwatiw wa'mur qaumaka ya'khużū bi'aḥsanihā, sa'urīkum dāral-fāsiqīn(a).
ហើយយើងបានសរសេរសម្រាប់លោកមូសានៅក្នុងផ្ទាំងថ្ម (តូរ៉ា) នូវអ្វីៗទាំងអស់ជាមេរៀន និងការពន្យល់សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។ ដូច្នេះ (យើងបាននិយាយថា) ចូរអ្នកកាន់វាឱ្យជាប់ ហើយប្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នកឱ្យកាន់វាឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព យើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវទឹកដីនៃពួកអាក្រក់។
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
ហើយបន្ទាប់ពីកំហឹងរបស់មូសាបានស្ងប់ទៅ គាត់បានយកបន្ទះថ្ម (តូរ៉ា) មកវិញ។ នៅក្នុងសំណេររបស់គាត់ មានការចង្អុលបង្ហាញ និងសេចក្តីមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ហើយគាត់បានជជែកវែកញែកអំពីវា។ ហើយប្រសិនបើគ្មានបទបញ្ជាពីមុនពីម្ចាស់របស់អ្នកទេ ទណ្ឌកម្មប្រាកដជាត្រូវបានអនុវត្តរវាងពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ (ពួកអ្នកមិនជឿនៃទីក្រុងម៉ាកា) ពិតជាមានការសង្ស័យ និងមានការសង្ស័យអំពីវា (គម្ពីរគួរអាន)។
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
ហើយយើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ហើយយើងបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល (ជាមួយនឹងពាក្យថា) ចូរកុំយកអ្នកការពារក្រៅពីខ្ញុំ។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានឱ្យមូសា និងហារូន នូវហ្វើកាន (គម្ពីរតូរ៉ា) ការត្រាស់ដឹង និងការណែនាំសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិ។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ(តាវរ៉ត)ដល់មូសា ដើម្បីឱ្យពួកគេ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល)ទទួលបានការណែនាំ។
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានបែងចែកកិច្ចការ (សាសនា) របស់ពួកគេទៅជាក្រុមជាច្រើន។ ក្រុមនីមួយៗ (មាន) មោទនភាពចំពោះអ្វីដែលពួកគេ (ម្នាក់ៗ) មាន។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តាវរ៉ត) ដល់មូសា ហើយយើងបានធ្វើឱ្យហារូនជាប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយអមដំណើរគាត់ជាអ្នកជំនួយការ។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តាវរ៉ត) ឲ្យមូសា បន្ទាប់ពីយើងបានបំផ្លាញក្រុមមនុស្សជំនាន់មុន ដើម្បីធ្វើជាចង្កៀងសម្រាប់មនុស្សលោក ជាការណែនាំ និងជាសេចក្ដីមេត្តាករុណា ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរៀនសូត្របាន។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ដូច្នេះកុំឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទទួលយកវា (គម្ពីរគួរអាន) ហើយយើងបានបង្កើតគម្ពីរ (តូរ៉ា) ជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល។
وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ
wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេទាំងពីរនូវគម្ពីរមួយដ៏ច្បាស់លាស់
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ឲ្យមូសា ហើយវាត្រូវបានជជែកវែកញែក។ ប្រសិនបើគ្មានការសម្រេចចិត្តពីមុនពីម្ចាស់របស់អ្នកទេ ពួកអ្នកដែលមិនជឿនឹងត្រូវវិនាស។ ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីវា។
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
ហើយមុន (គម្ពីរគួរអាន) មានគម្ពីររបស់លោកមូសាជាការណែនាំ និងជាសេចក្ដីមេត្តាករុណា។ ហើយនេះ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាគម្ពីរដែលបញ្ជាក់វាជាភាសាអារ៉ាប់ ដើម្បីផ្ដល់ការព្រមានដល់អ្នកដែលធ្វើខុស និងផ្ដល់ដំណឹងល្អដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
ឬមួយក៏វាមិនត្រូវបានរាយការណ៍ (ទៅកាន់គាត់) អំពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងទំព័រនៃ (គម្ពីរបរិសុទ្ធដែលត្រូវបានបញ្ចុះដល់) មូសា?
صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ
Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.
(ពោលគឺ) សៀវភៅរបស់អ័ប្រាហាំ និង ម៉ូសេ។