وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Eta (gogoratu) aingeruei esan genienean: "Amaitu zaitezte Adamen aurrean!". Orduan, ahuspeztu egin ziren, Satan izan ezik. Hark uko egin eta harroputz egiten du, eta sinesgabeen taldekoa da.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Eta, egia esan, sortu zintuzten, gero eratu genituen zuen (gorputzak), eta gero aingeruei esan genien: "Ahuspeztu zaitezte Adamen aurrean", eta haiek makurtu egin ziren, Satan izan ezik. Hura (Iblis) ez dago ahuspeztzen direnen artean.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Aingeru guztiak batera makurtu ziren,
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Eta (gogoratu) aingeruei esan genienean: "Amaitu zaitezte Adamen aurrean!". Orduan, ahuspeztu egin ziren, Satan izan ezik. Hura (jinn taldekoa) da, beraz, bere Jaunaren agindua ez du betetzen. Egokia al da zuentzat bera eta bere ondorengoak Ni ez diren buruzagi izendatzea, zuen etsaiak izan arren? Oso txarra da (deabrua) gaizkilearen (Allah) ordezko izatea.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Eta (gogoratu) aingeruei esan genienean: "Amaitu zaitezte Adamen aurrean!". Orduan, ahuspeztu egin ziren, Satan izan ezik; hark uko egin zion.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Gero, gertakaria perfekzionatu eta nire espiritua (sorkuntza) eman diodanean; beraz, makurtu zaitez haren aurrean".
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Orduan aingeru guztiak ahuspeztu ziren,