وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ma (cheta) mgbe anyị gwara ndị mmụọ ozi, "Kpọọrọnụ Adam!" Ha wee kpọọ isiala ma e wezụga Setan. Ọ jụrụ ma na-anya isi, ọ bụkwa otu n'ime ndị na-ekweghị ekwe.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
N'ezie, anyị kere unu, wee kpụọ ahụ unu, wee sị ndị mmụọ ozi, "Kpọọrọnụ Adam isiala," ha wee kpọọrọ isiala ma e wezụga Setan. Ọ (Iblis) esoghị na ndị na-akpọ isiala.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Ya mere, ndị mmụọ ozi niile kpọrọ isiala ọnụ.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Ma (cheta) mgbe anyị gwara ndị mmụọ ozi, "Kpọọrọnụ Adam!" Ha wee kpọọ isiala ma e wezụga Setan. Ọ bụ otu (ìgwè) jinn, ya mere ọ na-enupụ isi n'iwu Onyenwe ya. Ò kwesịrị ka unu mee ya na ụmụ ya ndị ọzọ ma e wezụga m ka ha bụrụ ndị ndu, ọ bụ ezie na ha bụ ndị iro unu? Ọ dị njọ nke ukwuu (ekwensu) dị ka ihe nnọchi anya (Allah) maka onye na-eme ihe ọjọọ.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Ma (cheta) mgbe anyị gwara ndị mmụọ ozi, "Kpọọrọnụ Adam isiala!" Mgbe ahụ ha kpọọrọ isiala ma e wezụga Setan; ọ jụrụ.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Mgbe m mechara ihe merenụ, m wee kuo ume mmụọ m n'ime ya; Ya mere, doo onwe gị n'okpuru ya site n'ịkpọ isiala nye ya."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Mgbe ahụ, ndị mmụọ ozi niile kpọọrọ isiala,