وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb hais rau cov tubtxib saum ntuj hais tias, "Cia li pe hawm Adas!" Yog li ntawd lawv tsuas pe hawm Xatas xwb. Nws tsis kam thiab khav theeb, thiab nws yog ib tug ntawm cov neeg tsis ntseeg.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Thiab qhov tseeb, peb tau tsim koj, ces peb tau tsim koj (lub cev), ces peb tau hais rau cov tubtxib saum ntuj hais tias, "Cia li pe hawm Adas," yog li ntawd lawv tsuas yog pe hawm Xatas xwb. Nws (Iblis) tsis yog cov uas pe hawm.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Yog li ntawd cov tubtxib saum ntuj txhua tus pe hawm ua ke,
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb hais rau cov tubtxib saum ntuj hais tias, "Nej cia li pe hawm Adas!" Yog li ntawd lawv tsuas pe hawm Xatas xwb. Nws yog los ntawm (pawg) jinn, yog li nws tsis mloog nws tus Tswv hais kom ua. Puas tsim nyog rau nej tsa nws thiab nws cov xeeb ntxwv uas tsis yog kuv ua cov thawj coj, txawm tias lawv yog nej cov yeeb ncuab? Nws yog qhov phem heev (dab ntxwg nyoog) los hloov (Allah) rau tus neeg ua txhaum.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Thiab (nco ntsoov) thaum Peb hais rau cov tubtxib saum ntuj hais tias, "Cia li pe hawm Adas!" Ces lawv tsuas pe hawm Xatas xwb; nws tsis kam.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Ces thaum kuv ua tiav qhov xwm txheej thiab kuv tau ua pa kuv tus ntsuj plig (kev tsim) rau hauv nws; Yog li ntawd, koj yuav tsum pe hawm nws.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Ces cov tubtxib saum ntuj txhua tus pe hawm,