وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ва (ракӀалде щвезабе) Нижеца малаикзабазда абураб мех: «Адамие сужда гьабе!» Гьедин сужда гьабуна шайтӀан гурони. Гьес инкар гьабула ва чӀухӀула, гьев ккола капурзабазул къокъаялде гъорлъе.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ХӀакълъунго, Нижеца нуж рижана, цинги нуж (черхал) гӀуцӀана, цинги Нижеца малаикзабазда абуна: «Адамие сужда гьабе», - ян, гьединлъидал гьез сужда гьабуна, шайтӀан гурони. Гьев (Иблис) сужда гьабулезда гъорлъ гьечӀо.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Гьединлъидал киналго малаикзаби цадахъ сужда гьабуна.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Ва (ракӀалде щвезабе) Нижеца малаикзабазда абураб мех: «Адамие сужда гьабе!» Гьедин сужда гьабуна шайтӀан гурони. Жиназул (группаялдаса) вуго гьев, гьединлъидал гьес жиндирго БетӀергьанасул амру тӀубазабуларо. Нужер тушбаби рукӀаниги, Дун гурел гьесул наслабиги нухмалъулеллъун гьари рекъарабищ дуе? Гьеб цӀакъ квешаб жо ккола (шайтӀан) зулмучиясул бакӀалда (Аллагь) хӀисабалда.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Ва (ракӀалде щвезабе) Нижеца малаикзабазда абураб мех: «Адамие сужда гьабе!» Цинги гьез сужда гьабуна шайтӀан гурони; гьес инкар гьабуна.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Цинги дица лъугьа-бахъин камил гьабун, гьесда жаниб Дирго рухӀ (махлукъ) хӀухьел цӀалеб мехалъ; Гьединлъидал мун гьесие суждаги гьабун мутӀигӀлъе».
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Цинги киналго малаикзаби сужда гьаруна;