وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
그리고 (기억하라) 우리가 천사들에게 '아담에게 엎드려 절하라!'고 했을 때, 그들은 절했으나 이블리스는 거부하고 오만을 부렸으며, 불신자들 중 하나가 되었습니다.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
우리는 너희를 창조하고, 너희의 몸을 형성한 후, 천사들에게 '아담에게 엎드려 절하라'고 말씀하셨다. 그러자 그들은 엎드려 절했으나, 이블리스는 예외였다. 그는 절하는 자들 중에 포함되지 않았다.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
그러자 천사들은 모두 함께 엎드렸다.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
그리고 우리가 천사들에게 '아담에게 경배하라'고 말했을 때를 기억하라. 그러자 그들은 경배했으나, 이블리스는 예외였다. 그는 진(gin) 중 하나였으며, 그의 주님의 명령을 거역했다. 너희가 그와 그의 후손을 나 외에 지도자로 삼는 것이 마땅하냐? 그들은 너희의 적이다. 불의한 자들에게 이블리스는 (하나님 대신) 매우 나쁜 대체자이다.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
그리고 (기억하라) 우리가 천사들에게 말하였을 때, ‘아담에게 엎드리라!’ 그들은 엎드렸으나, 이블리스는 거절하였노라.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
그리고 내가 그의 형체를 완성하고, 나의 (창조한) 영을 그에게 불어넣으면, 너희는 그에게 엎드려 절하라.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
그러자 천사들은 모두 절하였노라.