وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
अनि (याद गर) जब हामीले स्वर्गदूतहरूलाई भन्यौं, “आदमलाई ढोग!” तब शैतान बाहेक सबैले ढोग गरे। त्यसले अस्वीकार गर्छ र घमण्ड गर्छ, र ऊ काफिरहरूको समूहमा पर्छ।
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
अनि हामीले तिमीहरूलाई सृष्टि गर्यौं, अनि तिमीहरूको आकार दियौं, अनि हामीले फरिश्ताहरूलाई भन्यौं, “आदमलाई ढोग गर।” तब शैतान बाहेक सबैले ढोग गरे। त्यो (इब्लिस) ढोग गर्नेहरू मध्ये होइन।
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
त्यसैले सबै स्वर्गदूतहरू एकसाथ निहुरिए,
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
र (याद गर) जब हामीले स्वर्गदूतहरूलाई भन्यौं, "आदमलाई ढोग!" तब सबैले ढोग गरे बाहेक। शैतान जिन्नहरूको समूहबाट हो, त्यसैले उसले आफ्नो पालनकर्ताको आदेशको अवज्ञा गर्छ। के तिमीले उसलाई र उसको सन्तानलाई म बाहेक अरूलाई नेता बनाउनु उचित छ, जबकि तिनीहरू तिम्रा शत्रु हुन्? यो (अल्लाह) को सट्टामा (शैतान) धेरै नराम्रो छ।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
र (याद गर) जब हामीले स्वर्गदूतहरूलाई भन्यौं, “आदमलाई ढोग!” तब शैतान बाहेक सबैले ढोग गरे; उसले अस्वीकार गर्यो।
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
अनि जब म घटनालाई पूर्ण बनाउँछु र उसमा मेरो आत्मा (सृष्टि) फुक्छु; त्यसैले उसलाई प्रणाम गरेर आफूलाई समर्पित गर।"
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
अनि सबै स्वर्गदूतहरूले ढोगे,