وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Беҙ фәрештәләргә: «Әҙәмгә баш эйегеҙ!» Шулай итеп, Иблистән башҡалар сәждәгә киттеләр. Ул баш тартты һәм тәкәбберләнде, һәм ул кафырҙарҙан ине.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Ысынлап та, Беҙ һеҙҙе яралттыҡ, һуңынан һеҙҙе (тәндәрҙе) формалаштырҙыҡ, һуңынан фәрештәләргә: «Әҙәмгә сәждә ҡылығыҙ», — тинек, шуға күрә улар шайтандан башҡа баш эйҙеләр. Ул (Иблис) сәждә ҡылыусыларҙан түгел.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Шулай итеп, фәрештәләр барыһы ла бергә баш эйҙе.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Беҙ фәрештәләргә: «Әҙәмгә баш эйегеҙ!» Шулай итеп, улар шайтандан башҡа баш эйҙеләр. Ул ендәрҙән, шуға күрә Раббыһының әмеренә буйһонмай. Уны һәм уның Минән башҡа тоҡомдарын, үҙегеҙгә дошман булһалар ҙа, етәксе итеүегеҙ дөрөҫмө? Ул бик насар (шайтан) залимға алмаш (Аллаһ) булараҡ.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Беҙ фәрештәләргә: «Әҙәмгә баш эйегеҙ!» Һуңынан шайтандан башҡалар баш эйҙеләр; — тип баш тартты.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Шунан, ваҡиғаны камиллаштырып, уға Үҙемдең рухымды (барлыҡҡа килтереүҙе) һулағас; Шуға күрә уға сәждә ҡылып буйһон».
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Шунан һуң фәрештәләрҙең барыһы ла баш эйҙе,