وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವದೂತರಿಗೆ, "ಆದಾಮನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ) ಆಗ ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ದೇಹಗಳನ್ನು) ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, "ಆದಾಮನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು, ಆಗ ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ಮಾತ್ರ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು,
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವದೂತರಿಗೆ, "ಆದಾಮನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ) ಆಗ ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು. ಸೈತಾನನ ಹೊರತು ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು (ಜಿನ್ನ್ ಗುಂಪಿನವನು) ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಹೊರತು ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತವೇ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ? (ಶೈತಾನನು) ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಬದಲಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ದೇವದೂತರಿಗೆ, "ಆದಾಮನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
ನಂತರ ನಾನು ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು (ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು) ಅವನಲ್ಲಿ ಊದಿದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
ಆಗ ದೇವದೂತರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು,