وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
और (याद करो) जब हमने फरिश्तों से कहा, 'आदम को सजदा करो!' तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इब्लीस के। उसने इंकार किया और घमंड किया, और वह काफिरों में से हो गया।
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
और निश्चय ही, हमने तुम्हें बनाया, फिर तुम्हारी शारीरिक रचना बनाई, फिर हमने फ़रिश्तों से कहा, 'आदम को सजदा करो,' तो वे सब सजदा करने लगे सिवाय इब्लीस के। वह उन लोगों में शामिल नहीं था जो सजदा करते थे।
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
तो सारे फ़रिश्तों ने एक साथ सजदा किया।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
और (याद करो) जब हमने फरिश्तों से कहा, 'आदम को सजदा करो!' तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इब्लीस के। वह जिन्नों में से था, तो उसने अपने रब के हुक्म की नाफरमानी की। तो क्या तुम उसे और उसकी औलाद को मेरे सिवा मददगार बनाओगे, जबकि वे तुम्हारे दुश्मन हैं? कितना बुरा बदल है ज़ालिमों के लिए।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
और (याद कर) जब हमने फरिश्तों से कहा, 'आदम को सजदा करो!' तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इब्लीस के; उसने इंकार कर दिया।
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
फिर जब मैं उसकी रचना को पूरा कर लूँ और उसमें अपनी रूह फूँक दूँ, तो तुम उसके लिए सजदा करते हुए झुक जाओ।'
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
तो तमाम फरिश्तों ने सजदा किया।