وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
ते (याद रखो) जदुं अस सुर्गदूतें गी आखेआ हा, "आदम गी प्रणाम करो!" इस आस् ते शैतान गी छोड़िये उनेंगी प्रणाम कित्ता। ओह् मना करदा ऐ ते घमंड करदा ऐ, ते ओह् काफिरें दे समूह च शामल ऐ।
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ते सचमुच, असीं तुहानूं पैदा कित्ता, फिर तुहानू (शरीर) बणाया, फिर असीं सुर्गदूतें नू आखया, "आदम दे सामने सजदा करो" तां ओह शैतान नू सिवाय झुक गए। सजदा करन वालों विच ओह (इब्लीस) नहीं है।
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
इस करिए सुर्गदूतें सारे इकट्ठे प्रणाम कित्ते।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
ते (याद रखो) जदुं अस सुर्गदूतें गी आखेआ हा, "आदम गी प्रणाम करो!" इस आस् ते शैतान गी छोड़िये उनेंगी प्रणाम कित्ता। ओह् (जिन्नें दे) समूह दा ऐ, इस करी ओह् अपने रब दे हुक्म दी अवहेलना करदा ऐ। क्या तुहाडे वास्ते उसी ते ओस दे वंशज नू मेरे अलावा नेता बनाना उचित है, भले ही ओह तुहाडे दुश्मन होन? गलत करने आले दे बदले (अल्लाह) दे तौर उप्पर (शैतान) बड़ा बुरा ऐ।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
ते (याद रखो) जदुं अस सुर्गदूतें गी आखेआ हा, "आदम गी प्रणाम करो!" फिरी शैतान गी छोड़िये उनेंगी प्रणाम कित्ता; उसने मना कर दिया।
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
फिर जदों मैं घटना नू सिद्ध कर दित्ता ते मैं उस विच अपनी आत्मा (सृष्टि) दा सांस दित्ता; इस करिए उसी सजदा करियै अपने आप गी अधीन करो।"
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
फिरी सुर्गदूतें सारे प्रणाम कित्ते।