وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်တမန်များအား ‘အာဒမ်အား ဦးညွှတ်ကြလော့’ ဟု ပြောကြားသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ဦးညွှတ်ခဲ့ကြသည်၊ သို့သော် အီဗ်လီစ်သည် ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး မာနထောင်လွှားခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် မယုံကြည်သူများထဲမှ ဖြစ်လာသည်။
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သင်တို့၏ (ခန္ဓာကိုယ်များကို) ပုံဖော်ခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မလာအီကတ်များအား ‘အာဒမ်အား ဦးညွှတ်ကြလော့’ ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဦးညွှတ်ခဲ့ကြသည်၊ အိဗ်လီစ်မှလွဲ၍။ သူ (အိဗ်လီစ်) သည် ဦးညွှတ်သူများထဲတွင် မပါဝင်ခဲ့ပါ။
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
ထို့ကြောင့္ ေကာင္းကင္တမန္များအားလုံးသည္ တစ္ျပိုင္နက္ ဦးညွှတ္ကြသည္၊
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
၎င်းပြင် (ပြန်လည်၍သတိရကြလေကုန်၊) တစ်ရံရောအခါဝယ် ငါအရှင်မြတ်သည် ကောင်းကင် တမန်တို့အားအသင်တို့သည် အာဒမ်၏အရှေ့ဝယ် ဦးချကြလေကုန် ဟုမိန့်ကြားတော်မူခဲ့ပေရာ အစ်ဗ်လိစ်မှတစ်ပါး ကောင်းကင် တမန်အပေါင်းတို့သည် ဦးချခဲ့ကြကုန်၏။ ယင်းအစ်ဗ်လီစ်မှာမူကားဂျင်(န်)သတ္တဝါတို့အနက်မှဖြစ်ခဲ့ရာ ၎င်းသည် မိမိအားဖန်ဆင်းမွေးမြူ တော်မူသော အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကိုသွေဖည်ခဲ့လေ၏။ သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်အား စွန့်၍ ယင်းအစ်ဗ်လီစ်ကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းအစ်ဗ်လီစ်၏သားမြေးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အဆွေခင်ပွန်းများပြုလုပ် ကြလေသလော။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့မှာမူကား အသင်တို့၏ရန်သူများပင်ဖြစ်ကြကုန်၏။ မတရား ကျူးလွန်သူ တို့၏အကျိုးသည်အလွန်ဆိုးရွားလှပေသည်တကား။
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
(သတိရပါ) ကျွန်ုပ်တို့သည် မာလာအီကဟ်များထံ မိန့်တော်မူခဲ့သည်၊ “အာဒမ်ထံ သုဇုပ်ပြုကြပါ။” ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် အီဗလီစ်မှလွဲ၍ သုဇုပ်ပြုခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းသည် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ၏ဖန်ဆင်းမှုကို ပြီးပြည့်စုံစေတော်မူပြီး သူ့ထံသို့ ငါ၏ဝိညာဉ်ကို မှုတ်သွင်းတော်မူသောအခါ၊ သင်တို့သည် သူ့ထံသို့ ဦးညွှတ်ဆုတောင်းကြလော့။
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
ထို့နောက် နတ်သမီးများသည် အားလုံးဦးညွှတ်ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်၊