وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
যখন আমরা মালাইকাদের বললাম, 'আদমকে সিজদা করো,' তারা সিজদা করল, কিন্তু ইবলিস অস্বীকার ও অহংকার করল, এবং সে কাফিরদের মধ্যে হলো।
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
এবং নিশ্চয় আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি, তারপর তোমাদের দেহ গঠন করেছি, তারপর আমরা ফেরেশতাদের বলেছি, 'আদমের প্রতি সিজদা করো,' তাই তারা সিজদা করল, ইবলিস ছাড়া। সে তাদের মধ্যে ছিল না যারা সিজদা করেছিল।
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
তাই ফেরেশতারা সবাই একত্রে সেজদা করল,
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
এবং (স্মরণ করো) যখন আমি ফেরেশতাদের বললাম, 'আদমের প্রতি সেজদা করো!' তখন তারা সেজদা করল, ইবলিস ছাড়া। সে ছিল জিনদের মধ্যে, তাই সে তার প্রভুর নির্দেশ অমান্য করল। তোমরা কি তাকে ও তার বংশধরদের আমার ছাড়া নেতা বানাবে, যদিও তারা তোমাদের শত্রু? জালিমদের জন্য (ইবলিস) কত নিকৃষ্ট বিকল্প।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
এবং (স্মরণ করো) যখন আমি ফেরেশতাদের বললাম, 'আদমের প্রতি সেজদা করো!' তখন তারা সেজদা করল, ইবলিস ছাড়া; সে অস্বীকার করল।
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
তারপর যখন আমি তার সৃষ্টিকে পরিপূর্ণ করব এবং তাতে আমার রূহ (সৃষ্টি) প্রবেশ করাব, তখন তোমরা তার প্রতি সিজদা করে তাকিয়ে থাকো।”
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
তখন ফেরেশতারা সবাই সিজদা করল,