وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï ɣok lɛ̈k malaikai, "Kuɔnykë Adam!" Gokë röt dhuɔ̈k piny ke cie jɔŋrac. Acï jai ku ë rot leec, ku ë raan akut kɔc këc gam.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Ku ë yic, ɣok aacï we cak, ku looiku we (guɔ̈p), ku luelku tënë malaikai, "Tɔ̈ɔ̈ukë röt piny tënë Adam," ku jɔlkë röt dhuɔ̈k piny ke cie jɔŋrac. Yen (Iblis) acie raan töŋ de kɔc ye röt gɔ̈ɔ̈u.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Go atuuc nhial röt gut piny ëtök.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï ɣok lɛ̈k malaikai, "Kuɔnykë Adam!" Gokë röt dhuɔ̈k piny ke cie jɔŋrac. Yen ee raan ë (akut de) jin, ku këya, acï löŋ de Bɛ̈nyde rɛɛc. Ye kë puɔth ba ye ku mïth kɔ̈k ke cie Yɛn looi bïk aa bäny, cɔk alɔn ye kek kɔc atɛr tënë yïïn? Ee kë rac apɛi (jɔŋrac) ke ye kë bï (Allah) waar tënë raan cï awɛ̈ɛ̈c looi.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï ɣok lɛ̈k malaikai, "Kuɔnykë Adam!" Ku jɔlkë röt dhuɔ̈k piny ke cie jɔŋrac; go kuec.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Ku na cï kë cï rot looi thöl ku ɣɛn acï tiɛ̈pdiɛ̈ (cäŋ) tääu në ye guɔ̈p; Ke yïn gäm rɔt piny ke yïn gut rɔt piny tënë yeen."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Go atuuc nhial röt gut piny kedhie.