اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
सचमुच, आकाश आ पृथ्वी के सृष्टि में, आ रात-दिन के बारी-बारी में, आ समुद्र में जे जहाज चलैत अछि, ओकर संग जे मनुष्य के लाभ पहुंचबैत अछि, आ ओहि पानि में जे अल्लाह आकाश स नीचा पठबैत छथि, आ ओकर मृत्यु के बाद पृथ्वी के ओकरा संग पुनर्जीवित करैत छथि, आ ओहि में सब तरहक जानवर के छिड़ियाबैत छथि, आ हवा आ मेघ के परिवर्तन में जे आकाश आ आकाश आ के बीच नियंत्रित अछि पृथ्वी—बुझनिहार लोकक लेल सचमुच संकेत अछि।
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
अहाँ राति केँ दिन मे लगा दैत छी आ अहाँ दिन केँ राति मे लगा दैत छी। आ अहाँ जीवित लोक केँ मुर्दा मे सँ बाहर निकालैत छी, आ अहाँ जीवित मे सँ मुर्दा केँ बाहर निकालैत छी। आ जकरा चाहब ओकरा बिना कोनो हिसाब-किताब के रोजी-रोटी दैत छी |"
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
अल्लाह के स्तुति हो जे आकाश आ धरती के रचना केलनि, आ अन्हार आ इजोत बनौलनि, तइयो काफिर एखनो अपन रब के साथ साझीदार छथि।
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
भोर के भोर बना राति के आराम के लेल बनौलनि, आ सूर्य आ चंद्रमा के हिसाब-किताब के लेल (बना देलखिन)। यही सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ अल्लाह के फरमान है |
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
सचमुच, तोहर रब (अल्लाह) अल्लाह जे छह युग मे आकाश आ धरती के रचना केलनि, तखन ओ आर्ष पर निवास केलनि। ओ राति केँ जल्दी सँ बादक दिन मे बंद क' देलनि। (ओ अपन आज्ञाक अधीन सूर्य, चन्द्रमा आ तारा सभक रचना केलनि) | याद! सब सृष्टि आ काज हुनक अधिकार छनि। महिमा सब दुनिया के स्वामी अल्लाह के।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आ पृथ्वी के पसरलनि आ ओहि पर पहाड़ आ नदी बनौलनि। आ हुनका मे ओ सभ फल जोड़ी मे बनौलनि। राति केँ दिन मे बदलि दैत छथि । सचमुच, एहि मे जे सोचय वाला के लेल (अल्लाह के महानता के) निशानी अछि।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ओ राति-दिन, सूर्य आ चन्द्रमा केँ अहाँक अधीन कयलनि, आ तारा सभ हुनक आज्ञा सँ नियंत्रित अछि | सचमुच, एहि मे जे बुझय वाला के लेल (अल्लाह के महानता के) सचमुच निशान अछि,
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
आ हम राति आ दिन के दू टा निशानी (अपन महानता के) बना देलियैक, तखन हम राति के निशानी के समाप्त क देलियैक आ दिन के निशानी के उज्ज्वल बना देलियैक, जाहि स अहाँ सब अपन प्रभु स कृपा (कर सकैत छी), आ ताकि अहाँ सब के साल के संख्या आ (समय के) हिसाब (समय के) के बारे में पता चलय। आ हम सब किछु साफ-साफ बुझा देने छी।
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
आ ओ वैह छथि जे राति-दिन, सूर्य आ चन्द्रमा के सृष्टि केने छथि, प्रत्येक अपन-अपन कक्षा मे चलैत छल |
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
अल्लाह रात-दिन के जगह लैत छथि। सचमुच, ताहि मे जे (तीक्ष्ण) दृष्टि रखैत छथि हुनका लेल एकटा पाठ अवश्य हेबाक चाही।
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
की ओ सभ ई नहि देखैत छथि जे हम सभ हुनका सभक लेल राति केँ विश्राम करबाक लेल आ दिन केँ इजोत बना देने छी? सचमुच, ओहि मे एकटा एहन लोकक लेल संकेत अछि जे विश्वास करैत अछि।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِضِيَاۤءٍ ۗ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumul-laila sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum biḍiyā'(in), afalā tasma‘ūn(a).
कहू (हे मुहम्मद) "अहाँ की सोचब जँ अल्लाह अहाँ लेल राति केँ कयामत धरि निरंतर बना दैत? अल्लाहक अतिरिक्त के अछि जे अहाँ केँ इजोत आनत? की अहाँ नहि सुनब?"
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumun-nahāra sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bilailin taskunūna fīh(i), afalā tubṣirūn(a).
कहू (हे मुहम्मद) "अहाँ के की लागत जँ अल्लाह अहाँ के लेल दिन के कयामत तक निरंतर बना दैत? अल्लाह के अलावा एहन के अछि जे अहाँ के राति के आराम के समय के रूप में आनत? की अहाँ नै देखब?"
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आ हुनक दया सँ ओ अहाँ सभक लेल राति-दिन बनौलनि अछि, जाहि सँ अहाँ सभ ओहि मे विश्राम करी आ हुनकर वरदान (दिन मे) ताकब आ हुनका धन्यवाद दी।
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
आ हुनका सभक लेल (अल्लाहक महानताक) एकटा निशानी अछि राति; हम दिन (राति) सँ हटा देलियैक, तखन तुरन्त ओ सब (अन्हार मे) भ गेल,
وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ
wa ja‘alnal-laila libāsā(n).
आ हम सभ राति केँ वस्त्र बना देलियैक।
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
आ राति (पूर्ण अन्हार) बनौलनि, आ दिन (उज्ज्वल इजोत) बनौलनि।
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ
wal-laili iżā ‘as‘as(a).
राति मे जखन देर भ' जाइत छैक,
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ
waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).
आ भोर धरि जखन भोर भ’ जायत,
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
राति मे जखन ओकरा झाँपि दैत अछि (अन्हार),