Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Antall vers

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Les det med (nevnelse av) navnet til din Herre som skapte,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Han skapte mennesket av en blodklump.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Les, og din Herre er den Mest Herlige,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Hvem underviser (mennesker) med en penn.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Han lærte mennesket det han ikke visste.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Absolutt ikke! Sannelig, mennesker er virkelig utenfor sine grenser,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

når han ser at han er god nok.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Sannelig, bare til din Herre er (din) tilbakekomst.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Hva synes du om folk som forbyr det?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

en tjener når han ber,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Hva synes du om han (den som har forbud mot å be) er på sannheten (veiledningen),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Eller sa han til dere at dere skulle frykte (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Hva tenker du om han (som forbyr) lyver og vender seg bort?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Vet han ikke at Allah ser (alle hans gjerninger)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Det gjør ingenting! Sannelig, hvis han ikke stopper (med å gjøre det), vil Vi visselig dra ham etter toppen av hodet (til helvete),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

nemlig) kronen på hodet til en person som lyver og er ulydig.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Så la ham ringe gruppen sin (for å hjelpe ham),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Snart vil vi påkalle englene fra Zabaniyah (syndernes plagere),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Det gjør ingenting! Adlyd ham ikke, og bøy dere ned og kom nær (dere) Allah.