Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Antall vers

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Ved himmelen og det som kommer om natten.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Og vet du hva som skjedde den kvelden?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(nemlig) en stjerne som skinner skarpt,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

alle må ha en vakt.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Så la menneskene være oppmerksomme på hva de er skapt av.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Han ble skapt av en strøm av sæd,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

som kommer ut fra mellom ryggraden (sulbi) og brystbenet.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Sannelig, Allah har virkelig makt til å gjenopprette det (livet etter døden).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Den dagen alle hemmeligheter avsløres,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

da har ikke menneskene lenger noen styrke og ingen (også) hjelpere.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Ved himmelen som inneholder regn,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

og jorden har planter som vokser,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Sannelig, (Koranen) er i sannhet et ord som skiller (mellom rett og galt),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

og (Koranen) er ikke en spøk.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Sannelig, de (de vantro) legger onde planer.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Og jeg lagde en smart plan (triks).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Gi derfor de vantro en pause. Gi dem en midlertidig pause.