Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Antall vers

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Om natten når den dekker (dagens lys),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

for dagens skyld når den er lys,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

for skapelsen av mann og kvinne,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Sannelig, innsatsen din er variert.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Så den som gir (sin rikdom på Allahs vei) og er from,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

og bekrefter den beste belønningen (paradiset),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Da vil Vi gjøre veien til lettelse (lykke) lett for ham,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

og når det gjelder gjerrige mennesker som føler at de er tilstrekkelige (ikke trenger Guds hjelp),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

og fornekter det beste (belønningen),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

da vil Vi gjøre veien til vanskeligheter (trengsler) lett for ham,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

og rikdommen hans er til ingen nytte for ham når han er omkommet.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Sannelig, det er Vi som gir veiledning,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

og sannelig, det hinsidige og verden tilhører Oss.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Så jeg advarer deg mot den brennende ilden,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

som bare de mest elendige menn kommer inn i,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

som fornekter (sannheten) og vender seg bort (fra troen).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Og de mest fromme blant ham vil bli holdt borte fra det (helvete),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

som bruker sin rikdom (på Allahs vei) for å rense (seg selv),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

og ingen har gjort ham en tjeneste som han må gjengjelde,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

men (han ga det utelukkende) fordi han søkte sin Høyeste Guds velbehag.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Og helt sikkert vil han få (perfekt) glede i fremtiden.