Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Nombre de versos

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Llegeix-ho amb (esmentant) el nom del teu Senyor que va crear,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Va crear l'home a partir d'un coàgul de sang.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Llegeix, i el teu Senyor és el Més Gloriós,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Qui ensenya (als humans) amb un bolígraf.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Va ensenyar a l'home allò que no sabia.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Absolutament no! Realment, els humans estan realment més enllà dels seus límits,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

quan veu que és suficient.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Certament, només al teu Senyor és el teu retorn.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Què en penses de la gent que prohibeix?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

un servent quan fa l'oració,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Què en penses si ell (aquell a qui se li prohibeix pregar) està en la veritat (guia),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

O us va dir que tinguéssiu por (d'Al·là)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Què en penses si ell (qui prohibeix) menteix i es gira?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

No sap que Al·là veu (totes les seves obres)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

No importa! Si no s'atura, l'arrossegarem pel cap (a l'infern).

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

és a dir) la corona del cap d'una persona mentidera i desobedient.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Així que que truqui al seu grup (perquè l'ajudi),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Aviat invocarem els àngels de Zabaniyah (els torturadors dels pecadors),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

No us preocupeu! No l'obeïu; inclineu-vos i acosteu-vos (a Al·là).