Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Nombre de versos

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Quan el sol s'enrotlla,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

i quan cauen les estrelles,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

i quan les muntanyes siguin destruïdes,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

i si les camelles embarassades són abandonades (no se'n cuida),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

i quan s'apleguen els animals salvatges,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

i quan els oceans s'escalfen,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

i quan els esperits s'uneixen (amb el cos),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

i si es preguntés a les nenes que van ser enterrades vives,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

Per quin pecat va ser mort?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

I quan les pàgines (registres de la caritat) s'hagin obert de bat a bat,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

i quan els cels es dissolguin,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

i quan l'infern de Jahim s'encengui,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

i quan el cel s'acosti,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

cada ànima sabrà què ha fet.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Juro per les estrelles,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

circulant i enfonsant-se,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

de nit, quan és tard,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

i a l'alba, quan l'alba ja ha trencat,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

En veritat (l'Alcorà) és veritablement la paraula d'(Al·là) portada pel noble missatger (Jibril),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

qui té poder, té una posició elevada als ulls d'(Al·là) que té el Tron,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

qui allà (al regne angelical) és obeït i en qui es confia.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

I el teu amic (Mahoma) no és un boig.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

I, de fet, ell (Mahoma) el va veure (Jibril) a l'horitzó brillant.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

I ell (Mahoma) no era algú avar (reticent) a explicar l'ocult.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

I (l'Alcorà) no són les paraules maleïdes de Satanàs,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

llavors, on aniràs?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(L'Alcorà) no és més que un avís a tota la natura,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(és a dir) per a aquell d'entre vosaltres que vulgui seguir el camí recte.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

I no podeu voler (seguir aquest camí) si no ho vol Al·là, el Senyor de tots els mons.