Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Nombre de versos

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ell (Mahoma) va tenir una cara agra i es va girar,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

perquè un cec havia vingut a ell (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

I saps que (Mahoma) potser vol purificar-se (del pecat),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

o vol rebre instrucció, que li serà beneficiosa?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Quant a aquells que senten que són suficients (els dignataris quraixites),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

llavors tu (Mahoma) li fas cas,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

mentre que no hi ha cap (culpa) sobre tu si ell no es purifica (creu).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

I quant als qui vénen a vosaltres precipitadament (per rebre instrucció),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

mentre té por (d'Al·là),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

tu (Mahoma) fins i tot ho ignores.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

No feu mai això! Certament, (els ensenyaments d'Al·là) són un recordatori,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Així doncs, qui vulgui, segur que hi farà cas,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

en els llibres glorificats (a la vista d'Al·là),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

exaltat (i) santificat,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

a les mans dels missatgers (àngels),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

el noble i devot.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Ai de l'home! Que desagraït és!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

De què ho va crear Ell (Al·là)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

A partir d'una gota de semen, Ell la va crear i després la va determinar.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Aleshores Ell facilita el camí,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

després el va matar i el va enterrar,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

després, si vol, el ressuscita.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Mai (així)! Ell (l'home) no ha complert allò que Ell (Al·là) li va ordenar que fes.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Per tant, els humans haurien de parar atenció al seu menjar.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Som nosaltres els qui hem vessat aigua abundant (del cel),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

llavors vam dividir la terra com vam poder,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

llavors allà vam cultivar gra,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

i vi i verdures,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

i oliveres i palmeres datileres,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

i jardins ombrívols,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

i fruites i herbes.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tot això) és per al vostre gaudi i per al vostre bestiar.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Així doncs, quan arriba un so eixordador (el segon toc de trompeta),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Aquell dia l'home fugirà del seu germà,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

i de la seva mare i del seu pare,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

i de la seva dona i els seus fills.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Aquell dia tothom tenia coses per mantenir-se ocupat.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Aquell dia hi havia cares radiants,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

rient i divertint-se,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

i aquell dia hi haurà cares cobertes de pols (triscor),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

cobert per la foscor (afligit per la humiliació i l'angoixa).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Són els incrèduls desobedients.