Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Nombre de versos

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Dia del Judici,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Què és el Dia del Judici?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

I saps què és el Dia del Judici?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Aquell dia, els humans seran com tèrmits voladors,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

i les muntanyes són com plomes escampades.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Aleshores, pel que fa a aquell la balança del qual (de bones accions) és pesada,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

aleshores té una vida plena (feliç).

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

I quant a aquell la balança del qual (de bones accions) és lleugera,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

aleshores el lloc de retorn és l'infern de Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

I saps què coi és Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(És a dir) un foc molt calent.