Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Nombre de versos

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Pel cel i el que ve a la nit.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

I saps què va passar aquella nit?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(és a dir) una estrella que brilla intensament,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

tothom ha de tenir un guarda.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Així doncs, que els humans prestin atenció al que van ser creats.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Va ser creat d'un doll de semen,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

que surt d'entre la columna vertebral (sulbi) i l'estèrnum.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

De fet, Al·là té el poder de restaurar-la (la vida després de la mort).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

El dia que tots els secrets siguin revelats,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

aleshores els humans ja no tenen cap força ni (tampoc) ajudants.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Pel cel que conté pluja,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

i la terra té plantes que creixen,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Certament, (l'Alcorà) és veritablement una paraula de separació (entre el bé i el mal),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

i (l'Alcorà) no és una broma.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Certament, (els incrèduls) tramen plans malvats.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

I vaig fer un pla enginyós (truc).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Per tant, concedeix als incrèduls un respir. Dóna'ls un respir temporal.