Q.S Ad-Duha (اَلضُّحَىٰ) - 11 Nombre de versos

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

En el moment de Duha (quan el sol surt una mica),

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

i de nit, quan hi ha silenci,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

El teu Senyor no t'ha abandonat (oh Muhammad) ni t'odia,

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

i, de fet, aquest últim és millor per a tu que el primer.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

I, de fet, un dia el vostre Senyor us donarà la seva gràcia, de manera que quedareu satisfets.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

No et va trobar orfe i després et va protegir,

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

i et va trobar confós, així que et va guiar

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

i et va trobar necessitat, i després et va donar el que necessitaves.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Així doncs, no sigueu cruels amb els orfes.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

I no renyareu el captaire.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

I heu de declarar els favors del vostre Senyor (amb gratitud).