۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
پمیشکا وھدے عیسیٰ ءَ آھانی (بنی اسرائیل) نافرمانی ءِ احساس کت گڑا آئی ءَ گوشت کہ اللہ ءِ (دین ءِ قیام ءِ) کمک کئے بیت؟ حواری یون (وفاداریں دوست) ءَ جواب دات کہ ما اللہ ءِ (مذہبی) کمکار ایں، ما اللہ ءِ سرا ایمان داریں، ءُ گواہی کنیں کہ ما مسلمان ایں.
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
مئے ربّ ما ھما چیز ءَ کہ تو نازل کتگ ات ایمان آورتگ ءُ رسول ءِ رندگیری کتگ پمیشکا مارا ھما مردمانی ٹولی ءَ ھوار کن کہ آ گواہی دینت۔»
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
اے اهل کتاب! وتی دین ءِ تہا حد ءَ چہ ڈن ءَ مہ رو ءُ اللہ ءِ بابت ءَ بید ءِ چہ راستی ءَ ہچ مہ گوش۔ بے شک مریم ءِ چُک مسیح عیسیٰ اللہ تعالیٰ ءِ رسول ات ءُ (کہ گوں) آئی ءِ گپاں کہ آئی ءَ مریم ءَ سر کتگ اتنت ءُ (گوں) آئی ءِ نیمگ ءَ چہ یک روحے ات۔ پمیشکا اللہ ءُ آئی ءِ رسولاں باور کن اِت ءُ مہ گْوش اِت کہ (خدا) سئے اِنت، چہ (اے گپ ءِ گْوشگ ءَ) بند بہ کن اِت۔ (کہ) پہ شما شرتر اِنت۔ بے شک اللہ تعالیٰ خدا مبارک اِنت، چہ (فہال ءِ) زھگ ءِ دارگ ءَ مبارک اِنت۔ ہرچی کہ آسمانانی تہا اِنت ءُ ہرچی کہ زمین ءِ سرا اِنت آئی ءِ اِنت۔ ءُ اللہ پہ رکّینگ ءَ کافی اِنت۔
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
بے شک ھما کہ گْوش اَنت کہ اللہ مریم ءِ چُک مسیح اِنت، آ کافر بوتگ اَنت. بگو (محمد) اگاں اللہ تعالیٰ ءِ ارادہ ءَ کئے رکّینت کنت، اگاں آ مریم ءِ چُک مسیحا ءُ آئی ءِ مات ءُ زمین ءِ سرا ھرچ انسان ءَ ھلاس کنگ لوٹیت؟ آسمان ءُ زمین ءُ ایشانی میان ءَ ھستیں چیزانی بادشاھی اللہ ءِ اِنت۔ آ ھما چیز ءَ جوڑ کنت کہ آ لوٹ اِیت۔ ءُ اللہ ہر چیز ءِ سرا قادر مطلق اِنت۔
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).
پمیشکا آھانی (یہودی ءُ عیسائی) ءِ میان ءَ ھما گل (کہ ھست اتنت) اختلاف اتنت۔ پمیشکا ھئو ھما مردماں کہ کافر کن اَنت کہ آ مزنیں روچ ءِ گواہ بنت!