۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Jo’kan naq naq li Jesus kireek’a lix q’etq’etileb’ (eb’ li Ralal xk’ajol laj Israel), kixye, “Ani taawanq choq’ aj tenq’anel choq’ re (xxaqab’ankil lix paab’aal) li Allah?” Eb’ laj Hawariyyun (li amiiw tiikeb’ xch’ool) ke’xsume, “Laa’o aj tenq’ re li Allah (re paab’aal). Naqapaab’ li Allah, ut naqach’olob’ xyaalal naq laa’o aj musulman.”
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Qaawa’, xqapaab’ li k’a’ru xak’utb’esi ut xqataaqe li taqlanb’il aj k’amol esil, jo’kan naq xooxk’e sa’ xyanqeb’ li ch’uut chi tenamit li neke’ch’olob’ank”.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Ex tenamit re li hu! Maak’e chi nume’k li nub’aal sa’ laa paab’aal, ut maak’a’ taaye chirix li Allah ka’ajwi’ li yaal. Relik chi yaal, li Mesias Jesus, ralal li xMaryam, a’an lix taql li Allah ut (li kiyo’ob’tesiik rik’in) li raatin li kixnumsi re li xMaryam, ut (rik’in xpoqlenkil) jun musiq’ej chalen chaq rik’in. Jo’kan naq paab’omaq li Allah ut eb’ lix taql ut meeye, “(Li Dios a’an) oxib’,” kanab’omaq (xyeeb’al a’an). (A’an) jwal us choq’ aawe. Relik chi yaal, li Allah a’an li Nimajwal Dios, Osob’tesinb’il xb’aan (li na’leb’ re) naq wankeb’ xkok’al. A’an re chixjunil li k’a’ru wan sa’ choxa ut li k’a’ru wan sa’ ruchich’och’. Ut li Allah tz’aqal jo’ aj kolol rix.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Relik chi yaal, eb’ li neke’xye: “Relik chi yaal, li Allah a’an li Mesias, ralal li xMaria, ink’a’ xe’paab’an”. Ye (Muhammad), “Ani naru chixramb’al li rajom li Allah, wi naraj xsachb’al li Mesias, ralal li xMaria, lix na’ ut chixjunileb’ (li winq) sa’ li ruchich’och’?” Ut re li Allah li awa’b’ejihom re li choxa ut li ch’och’ ut li k’a’ru wan sa’ xyanqeb’. A’an naxyiib’ li k’a’ru Naraj. Ut li Allah a’an li Nimajwal sa’ xb’een chixjunil.
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).
Jo’kan naq jalan jalanq li ch’uut (li ke’wan) sa’ xyanqeb’ (eb’ laj Judio ut eb’ laj Kristiano). Jo’kan ut, rahilal sa’ xb’eeneb’ li ink’a’ neke’paab’an naq neke’ril li xnimal ru kutan!