۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
इस आस् ते जदुं यीशु ने उंदी (इस्राएल दे संतान) आज्ञा नेई मनने दा अहसास कित्ता, तां उन् ने ग् लाया, "अल्लाह दे ध़रम गी स्थापित करने आस् ते कुन मददगार होग?" हरियुन (वफादार दोस्त) ने जवाब दित्ता, "अस अल्लाह दे (धार्मिक) मददगार आं। अस अल्लाह उप्पर विश्वास करने आं, ते गवाही दिंदे आं जे अस मुसलमान आं।"
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
साढ़े रब, अस तुंदे प्रगट कीते गेदे कम्में उप्पर विश्वास कीता ऐ ते अस रसूले दे पिच्छे चली गेदे आं, इस करी असेंगी गवाही देने आह्ले लोकें दे समूह च शामल करो।"
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ओ किताब दे लोक ! अपने धर्म च सीमा कोला परे नेईं जाओ, ते अल्लाह दे बारे च कुसै गी बी नेईं आक्खो सिवाय जेह्ड़ा सच्च ऐ। सचमुच, मरियम दा पुत्तर मसीहा यीशु अल्लाह दा रसूलुल्लाह हा ते (जिसदे कन्ने पैदा कीता गेदा हा) उंदे शब्दें कन्ने जेड़े उनेंगी मरियम गी पजांदे हे, ते (उड़ाने कन्ने) उंदे कोला इक आत्मा ही। इस करिए अल्लाह ते उंदे रसूलें उप्पर विश्वास करो ते "(ईश्वर) त्रै न" (इन्ना आखने थमां) बंद करो। (ओह) तुहाडे वास्ते बेहतर है। दरअसल, अल्लाह सर्वशक्तिमान परमात्मा ऐ, संतान पैदा करने दी (अवधारणा) थमां बरकत ऐ। आकाश च जेह्ड़ा बी ऐ ते धरती उप्पर जेह्ड़ा बी ऐ, उसी गै ऐ। ते अल्लाह इक रक्षक दे तौर उप्पर काफी ऐ।
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
सचमुच, जो लोग आखदे ने कि "वास्तव विच अल्लाह मसीहा है, मरियम दा पुत्तर, उहनां ने काफर कीता है।" कहो (मुहम्मद) "अल्लाह दी मर्जी च कुन बाधा पाई सकदा ऐ, जेकर ओह मरियम दे पुत्तर मसीहा, अपनी मां ते धरती दे सारे (इंसान) गी नष्ट करना चांहदा ऐ?" ते आकाश ते धरती दा राज ते उंदे बश्कार जेह्ड़ा ऐ ओह् अल्लाह दा गै ऐ। ओह् जेह्ड़ा चाह्दिा ऐ उसी पैदा करदा ऐ। ते अल्लाह हर चीज उप्पर सर्वशक्तिमान ऐ।
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).
इस आस् ते उंदे (यहूदी ते मसीही) दे बिच समूह (जेह़ड़े मौजूद हे) च मतभेद हे। तां हाय उनें लोकें गी, जेके अविश्वास करदे न, जदुं ओह़ महान दिन दा गवाह बनदे न!