۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
No hewɔ lɛ beni Yesu nu amɛ (Israel Bii lɛ) toigbele lɛ he lɛ, ekɛɛ, "Namɔ baafee yelikɛbualɔ kɛha (ni ato) Allah jamɔ lɛ shishi?" Hawariyyun (nanemɛi anɔkwafoi) lɛ ha hetoo akɛ, "Wɔji Allah (jamɔ mli) yelikɛbualɔi. Wɔheɔ Allah wɔyeɔ, ni wɔyeɔ odase akɛ wɔji Muslimbii."
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Wɔ-Nuŋtsɔ, wɔhe nɔ ni ojie lɛ kpo lɛ wɔye ni wɔnyiɛ Bɔfo lɛ sɛɛ, no hewɔ lɛ, kɛ wɔ awo gbɔmɛi ni yeɔ odase lɛ akuu lɛ mli."
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
O Wolo lɛ mli bii! Kaatsɔ husu ni ato yɛ ojamɔ lɛ mli lɛ nɔ, ni okawie nɔ ko yɛ Allah he ja nɔ ni ji anɔkwale. Anɔkwale, Mesia Yesu, Maryam bi lɛ ji Allah bɔfo kɛ (ni abɔ lɛ kɛ) E-wiemɔi ni ekɛha Maryam lɛ, kɛ (kɛ) mumɔ ko ni jɛ E-ŋɔɔ. No hewɔ lɛ nyɛhea Allah kɛ E-bɔfoi lɛ nyɛyea ni nyɛkakɛɛ akɛ, "(Nyɔŋmɔ ji) etɛ," kpa (kɛjɛ nakai wiemɔ lɛ he). (No) hi fe bo. Anɔkwale, Allah ji Nyɔŋmɔ Ofe lɛ, Ajɔɔ lɛ kɛjɛ (susumɔ ni ji) bii afɔmɔ mli. Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, E-nɔ ni. Ni Allah fa bɔ ni sa akɛ hebulɔ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Anɔkwale, mɛi ni kɛɔ akɛ, "Anɔkwale, Allah ji Mesia, Maria bi lɛ, amɛheee amɛyeee." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Namɔ baanyɛ atsĩ Allah suɔmɔnaa nii anaa, kɛji E-miisumɔ ni ekpata Mesia lɛ, Maria bi lɛ, enyɛ kɛ (adesai) fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahiɛ?" Ni ŋwɛi kɛ shikpɔŋ maŋtsɛyeli lɛ kɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ji Allah nɔ. Ebɔɔ nɔ ni E-sumɔɔ. Ni Allah ji Ofe yɛ nɔ fɛɛ nɔ nɔ.
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).
No hewɔ lɛ kui (ni yɔɔ) ni yɔɔ amɛteŋ (Yudafoi kɛ Kristofoi) lɛ yɛ srɔtoi. No hewɔ lɛ, kpoo aha mɛi ni heee yeee beni amɛyeɔ gbi wulu lɛ he odase lɛ!