۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
त्यसैले जब येशूले तिनीहरूको (इस्राएलका सन्तानहरूको) अवज्ञा महसुस गर्नुभयो, तब उहाँले भन्नुभयो, "अल्लाहको धर्म स्थापित गर्न को सहयोगी हुनेछ?" हवारीयुन (वफादार मित्रहरूले) जवाफ दिए, "हामी अल्लाहका (धार्मिक) सहयोगी हौं। हामी अल्लाहमा विश्वास गर्छौं, र साक्षी रहनुहोस् कि हामी मुस्लिम हौं।"
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीले तपाईंले अवतरित गर्नुभएको कुरामा विश्वास गरेका छौं र हामीले रसूलको अनुसरण गरेका छौं, त्यसैले हामीलाई साक्षी दिने मानिसहरूको समूहमा समावेश गर्नुहोस्।”
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
हे किताबवालाहरू! आफ्नो धर्ममा सीमा नाघ्ने काम नगर र अल्लाहको बारेमा सत्य कुरा बाहेक केही नभन। वास्तवमा, मरियमका छोरा मसीह येशू अल्लाहका रसूल थिए र (जसलाई) उनले मरियमलाई सुनाएका उनका शब्दहरू र (उहाँबाट) एक आत्माले सृष्टि गरिएको थियो। त्यसैले अल्लाह र उनका रसूलहरूमा विश्वास गर र "(परमेश्वर) तीन हुनुहुन्छ" नभन। (त्यो भन्नबाट) रोक। (त्यो) तिम्रो लागि राम्रो छ। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान ईश्वर हुनुहुन्छ, सन्तान हुने (कल्पना) बाट उनी धन्य छन्। आकाशमा र पृथ्वीमा जे छ सबै उसैको हो। र अल्लाह संरक्षकको रूपमा पर्याप्त छ।
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
वास्तवमा, जसले भन्छन्, “निश्चय नै अल्लाह नै मरियमका छोरा मसीह हुन्, तिनीहरूले कुफ्र गरे।” (मुहम्मद) भन्नुहोस्, “यदि अल्लाहले मरियमका छोरा मसीह, उनकी आमा र पृथ्वीका सबै (मानिसहरूलाई) नष्ट गर्न चाहन्छ भने उसको इच्छालाई कसले रोक्न सक्छ?” र आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै कुराहरूको राज्य अल्लाहकै हो। उहाँले जे चाहनुहुन्छ सृष्टि गर्नुहुन्छ। र अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).
त्यसैले तिनीहरू (यहूदी र ईसाई) बीचका समूहहरूले मतभेद गरे। त्यसैले महान् दिन देख्दा काफिरहरूलाई धिक्कार छ!