۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈၸဝ်ႈယေႇသု ႁၼ်ထိုင် လွင်ႈၶဝ် (လုၵ်ႈလၢင်း ဢိသရေး) ဢမ်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်းၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ “ၽႂ်တေပဵၼ်ၽူႈၸွႆႈထႅမ် တႃႇ (တင်ႈသႃႇသၼႃႇ) ဢႃႇလႃႇႁႃႇ” ၼႆယဝ်ႉ။ ႁႃႇဝႃႇရီႇယူၼ်ႇ (ဢူၺ်းၵေႃႉ ဢၼ်မီးသတ်ႉၸႃႇ) ၶဝ် တွပ်ႇဝႃႈ "ႁဝ်းပဵၼ် ၽူႈၸွႆႈထႅမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ၽၢႆႇသႃႇသၼႃႇ) ႁဝ်းယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ႁဵတ်းသၢၵ်ႈသေႇဝႃႈ ႁဝ်းပဵၼ် မူႇသလိမ်ႇ" ၼႆယဝ်ႉ။
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း ႁဝ်းယုမ်ႇယမ် ဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်း ပိုတ်ႇၼႄ လႄႈ ႁဝ်းၸွမ်းလင် တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၼၼ် ဢဝ်ႁဝ်း ၶဝ်ႈပႃးၼႂ်း ၸုမ်းၵူၼ်း ဢၼ်ႁဵတ်းသၢၵ်ႈသေႇ ၼၼ်ႉလႄႈ။"
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ဢေႃႈ ၵူၼ်းပပ်ႉလိၵ်ႈ! ယႃႇပေပူၼ်ႉလိူဝ် ၶွပ်ႇပိူင် ၼႂ်းသႃႇသၼႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႄႈ ယႃႇပေလၢတ်ႈလွင်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ လိူဝ်သေ ဢၼ်ပဵၼ်လွင်ႈတႄႉၼၼ်ႉ။ တီႈတႄႉမၼ်း ၸဝ်ႈမႅတ်ႉသီႇယႃႇ ယေႇသု လုၵ်ႈၸၢႆး မႃႇရိယမ်ႇ ပဵၼ် ၽူႈတၢင်တူဝ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ (ၵေႃႉဢၼ် လႆႈထုၵ်ႇ ၽၢၼ်ႇသႂင်း လူၺ်ႈ) ၵႂၢမ်းမၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ သူင်ႇထိုင် မႃႇရိယမ်ႇ လႄႈ (လူၺ်ႈ လွင်ႈၽူင်ႉ) ဝိၺိၺ်ႇ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈ မၼ်းၸဝ်ႈ မႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈသေ ယႃႇပေဝႃႈ "(ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ) သၢမ်ၵေႃႉ" ၼႆၼၼ်ႉ ၵိုတ်းယိုတ်း (လွင်ႈလၢတ်ႈၸိူင်ႉၼၼ်)။ (ဢၼ်ၼၼ်ႉ) လီလိူဝ်တႃႇသူ။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢၼ်မီးဢႃႇၼႃႇ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် မၼ်းၸဝ်ႈ လႆႈထုၵ်ႇမၢင်ႇၵလႃႇ တီႈ (တၢင်းဝူၼ်ႉ) ဢၼ်မီးလုၵ်ႈလၢင်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဢၼ် မီး ၵႃႈၼိူဝ် ၵၢင်ႁၢဝ် တင်း ဢၼ် မီး ၵႃႈၼိူဝ် လိၼ်မိူင်း ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ၶွင် မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼႆႉ မၼ်းၵုမ်ႇထူၼ်ႈ ပဵၼ်ၽူႈႁႄႉၵင်ႈ။
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ဝႃႈ “တႄႉတႄႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်မႅတ်ႉသီႇယႃႇ လုၵ်ႈၸၢႆးမႃႇရိ” ၼႆၼၼ်ႉ ၶဝ်ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်” ၼႆယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဝႃႈ “သင်ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၶႂ်ႈယႃႉပႅတ်ႈ ၸဝ်ႈမႅတ်ႉသီႇယႃႇ လုၵ်ႈၸၢႆး မႃႇရိ မႄႈမၼ်းၸၢႆး လႄႈ (ၵူၼ်း) တင်းသဵင်ႈ ဢၼ်မီးယူႇ ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ၽႂ်တေႁႄႉႁၢမ်ႈလႆႈ” ၼႆယဝ်ႉ။ မိူင်းၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ လိၼ်မိူင်း ဢိၵ်ႇတင်း ဢၼ်မီးၼႂ်းၵႄႈၶဝ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၶွင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇယဝ်ႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈ ၶူင်သၢင်ႈ ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ၶႂ်ႈလႆႈ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ်ၸဝ်ႈဢႃႇၼႃႇ ၼိူဝ်ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).
ၵွပ်ႈၼၼ် ၸုမ်း (ဢၼ်မီးဝႆႉ) ၼႂ်းၵႄႈၶဝ် (ၸၢဝ်းၵျူး လႄႈ ၸၢဝ်းၶရိတ်ႉ) ၼၼ်ႉ ပိူင်ႈၵၼ်။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ၵူၼ်း ၸိူဝ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ယုမ်ႇမၢတ်ႈ မိူဝ်ႈ ဢၼ် ၶဝ် လႆႈ ႁၼ် ဝၼ်း ဢၼ် ယႂ်ႇ လူင် ၼၼ်ႉ၊