۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
نو کله چې عیسی علیه السلام د دوی (بنی اسرائیلو) نافرماني احساس کړه، نو ویې ویل: "څوک به د الله (د دین د تاسیس) لپاره مرسته وکړي؟" حواریانو (وفادارو ملګرو) ځواب ورکړ: "موږ د الله (دیني) مرسته کوونکي یو. موږ په الله ایمان لرو، او شاهد اوسئ چې موږ مسلمانان یو."
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
زموږ ربه، موږ په هغه څه ایمان راوړی دی چې تا نازل کړی دی او موږ د رسول پیروي کړې ده، نو موږ د هغو خلکو په ډله کې شامل کړئ چې شاهدان دي."
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
اې اهل کتابو! په خپل دین کې له حدودو څخه مه تېرېږئ او د الله په اړه له حق پرته بل څه مه وایئ. په حقیقت کې، مسیح عیسی د مریم زوی، د الله رسول وو او (چې د هغه په خبرو سره پیدا شو) چې هغه مریم ته واستول، او (د هغه له خوا د روح په پوک کولو سره). نو په الله او د هغه په رسولانو باور وکړئ او مه وایئ چې "(الله) درې دي،" (له دې ویلو څخه ډډه وکړئ). (دا) ستاسو لپاره غوره ده. په حقیقت کې، الله تعالی قادر مطلق خدای دی، د اولاد لرلو څخه برکت لري. هغه څه چې په اسمانونو کې دي او هغه څه چې په ځمکه کې دي د هغه دي. او الله تعالی د ساتونکي په توګه کافي دی.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
په حقیقت کې، هغه کسان چې وايي: "په حقیقت کې الله مسیح د مریم زوی دی، کافر شوي دي." ووایه (محمد صلی الله علیه وسلم)، "څوک کولی شي د الله د ارادې مخه ونیسي که هغه وغواړي چې مسیح د مریم زوی، د هغه مور او ټول (انسانان) په ځمکه کې له منځه یوسي؟" او د اسمانونو او ځمکې او د دوی په مینځ کې د ټولو شیانو سلطنت د الله لپاره دی. هغه څه چې وغواړي پیدا کوي. او الله په هرڅه باندې غالب دی.
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).
نو د دوی (یهودیانو او عیسویانو) ترمنځ ډلو (چې شتون درلود) اختلاف وکړ. نو د هغو کسانو لپاره افسوس دی چې کافران دي کله چې دوی لویه ورځ وویني!