وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).

Eye miwɔ gbedodoɖa la, xe zakat, eye mide ta agu kple amesiwo de ta agu.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) esi Míexɔ ŋugbedodo tso Israel-viwo gbɔ be, "Migasubɔ ame bubu aɖeke tsɔ wu Allah o, eye mianyo na dzilawo, ƒometɔwo, tsyɔ̃eviwo kple ame dahewo. Eye miagblɔ nya nyuiwo na amewo, miwɔ gbedodoɖawo eye mixe zakat." Gake emegbe mietrɔ megbe (wogbe), negbe miaƒe akpa sue aɖe ko, eye mienye (gakpɔtɔ) tsitretsiɖeŋulawo.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) esi Míexɔ miaƒe nubabla la: “Migakɔ miaƒe ʋu ɖi (miwu ame aɖeke o), eye miganya mia ɖokui (mia detɔwo) ɖa le miaƒe aƒewo me o.” Emegbe èka atam heɖi ɖase.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).

Eye ne wogblɔ na wo be, "Mixɔ nusi Allah ɖe fia (Qur'an) dzi se" la, woɖoa eŋu be, "Míexɔ nusi woɖe ɖe go na mí dzi se." Eye wogbea nusi ava emegbe, togbɔ be (Qur’an) ye nye nyateƒe si ɖo kpe nusi le wo gbɔ dzi hã. Gblɔ (Muhammad), "Nukatae miewu Allah ƒe nyagblɔɖilawo do ŋgɔ nenye be mienye xɔsetɔwo?"

وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

Eye woawo (Yudatɔwo kple Kristotɔwo) gblɔ be, "Ame aɖeke mage ɖe dziƒo o negbe Yudatɔwo alo Kristotɔwo ko." Emae nye (ɖeko) woƒe didi. Gblɔ be, “Fia wò nyateƒe ƒe kpeɖodzi nam, ne ènye nyateƒetɔ.”

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Eye Yudatɔwo gblɔna be, "Naneke mele Kristotɔwo si o," eye Kristotɔwo (hã) gblɔna be, "Naneke mele Yudatɔwo si o," togbɔ be woxlẽ Agbalẽa hã. Nenema ke ame siwo si sidzedze aɖeke mele o gblɔa nya si wogblɔna. Eyata Allah adrɔ̃ ʋɔnu wo le Tsitretsitsiŋkekea dzi, le nusi ŋu woʋli nya le la ŋu.

وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Eye Yudatɔwo kple Kristotɔwo maxɔ wò (Muhammad) o vaseɖe esime nàdze woƒe mawusubɔsubɔ yome. Gblɔ be, "Nyateƒee, Allah ƒe mɔfiafiae nye mɔfiame (vavãtɔ)." Eye ne èdze woƒe didiwo yome le sidzedze (nyateƒe) va ɖo gbɔwò vɔ la, ametakpɔla alo kpeɖeŋutɔ aɖeke manɔ asiwò tso Allah gbɔ o.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).

O mi amesiwo xɔe se! Woɖo nutsitsidɔ na wò abe alesi woɖoe na amesiwo do ŋgɔ na wò ene bena nàzu mawuvɔ̃la, .

فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

Emegbe ne woʋli nya kpli wò (Muhammad) gblɔ be, "Mebɔbɔ ɖokuinye ɖe Allah te eye (nema ke) amesiwo dze yonyeme hã. Eye nàgblɔ na amesiwo wona Agbalẽa kple agbalẽmanyalawo be, "Mietrɔ zu Islam?" Ne wotrɔ zu Islam la, efia be woxɔ mɔfiame, gake ne wotrɔ megbe la, ekema wò agbanɔamedzi koe nye be nàgblɔe. Eye Allah nye Eƒe dɔlawo ƒe nukpɔla.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Eye Yudatɔwo gblɔ be, “Uzair, Allah vi,” eye Kristotɔwo gblɔ be, “Mesia, Allah vi.” Nya mawoe dona tso woƒe nu me. Wosrɔ̃ dzimaxɔsetɔ siwo nɔ anyi va yi ƒe nyawo. Allah ƒo fi de wo; aleke wowɔ trɔ megbe?

اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).

Wowɔ mawuvɔ̃lawo (Yudatɔwo), kple woƒe saɖagaxɔmenɔlawo (Kristotɔwo) wozu mawuwo tsɔ kpe ɖe Allah ŋu, kple (azɔ hã) Mesia, Maria vi; togbɔ be ɖeko wogblɔ na wo be woade ta agu na Mawu Ŋusẽkatãtɔ la hã; mawu aɖeke meli o negbe Eya ko. Ŋutikɔkɔe nanɔ Eyama tso nusiwo wotsɔ dea ha kple wo nɔewo me.

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).

Eye Míetsɔ Agbalẽ (Torah) na Mose eye míewɔe mɔfianu na Israel-viwo (kple nya siwo nye), “Migaxɔ (takpɔla) bubu aɖeke tsɔ wu Nye o.”

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

Le esime ɖeko wode se na wo be woade ta agu na Allah anukwaretɔe eye woaɖo toe le mawusubɔsubɔ ɖeɖeko ta, eye woawɔ gbedodoɖa hã ahaxe zakat, eye emae nye mawusubɔsubɔ dzɔdzɔe (vavãtɔ).