وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကြလော့၊ ဇါကပ်ထ်ပေးဆပ်ကြလော့၊ ဦးညွှတ်သူများနှင့်အတူ ဦးညွှတ်ကြလော့။
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစ္စရာအီလ်၏ သားမြေးများထံမှ ကတိသစ္စာကို ယူဆောင်ခဲ့သည်၊ ‘သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ကိုသာ ဝတ်ပြုကြရမည်၊ မိဘများနှင့် ဆွေမျိုးများ၊ မိဘမဲ့များ၊ ဆင်းရဲသားများကို ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံကြရမည်၊ လူသားများအား ကောင်းမွန်စွာ ပြောဆိုကြရမည်၊ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကြရမည်၊ ဇါကပ်ထ်ပေးဆပ်ကြရမည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်မှလွဲ၍ ပြန်လှည့်သွားခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် မလိုက်နာသူများဖြစ်သည်။
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထံမှ ကတိသစ္စာကို ယူဆောင်ခဲ့သည်၊ ‘သင်တို့သည် သင်တို့၏ အသက်များကို မသတ်ဖြတ်ကြရပါ၊ သင်တို့၏ အိမ်များမှ သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကို နှင်ထုတ်မထားကြရပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့နောက် သင်တို့သည် ၎င်းကို အတည်ပြုခဲ့ပြီး သက်သေခံခဲ့ကြသည်။
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
၎င်းတို့အား ‘အလ္လာဟ်သည် သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ယုံကြည်ကြလော့’ ဟု ပြောကြားသောအခါ�، ၎င်းတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ယုံကြည်သည်’ ဟု ပြောကြပြီး ၎င်းနောက်မှ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို မယုံကြည်ကြပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ထံရှိအရာကို အတည်ပြုသော အမှန်တရားဖြစ်သည်။ ‘သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင် အဘယ်ကြောင့် အလ္လာဟ်၏ တမန်များကို ယခင်က သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသနည်း’ ဟု ပြောလော့။
وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
၎င်းတို့သည် ‘ဂျူးများ သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်များမှလွဲ၍ မည်သူမျှ သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်မည်မဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒများဖြစ်သည်။ ‘သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင် သင်တို့၏ သက်သေကို ယူဆောင်လာကြလော့’ ဟု ပြောလော့။
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
ဂျူးများက ‘ခရစ်ယာန်များသည် မည်သည့်အရာပေါ်တွင်မျှ မရှိကြပါ’ ဟု ပြောကြသည်၊ ခရစ်ယာန်များက ‘ဂျူးများသည် မည်သည့်အရာပေါ်တွင်မျှ မရှိကြပါ’ ဟု ပြောကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုနေကြသည်။ အသိပညာမရှိသူများသည်လည်း ထိုနည်းတူပင် ပြောကြသည်�। အလ္လာဟ်သည် ပြန်လည်ထမြောက်ရာနေ့တွင် ၎င်းတို့ အငြင်းပွားနေသောအရာနှင့်ပတ်သက်၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
ဂျူးများနှင့် ခရစ်ယာန်များသည် သင်သည် ၎င်းတို့၏ လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာမှသာ သင့်ကို နှစ်သက်မည်ဖြစ်သည်�। ‘အလ္လာဟ်၏ လမ်းညွှန်မှုသည် တစ်ခုတည်းသော လမ်းညွှန်မှုဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့။ အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒများကို အသိပညာရောက်လာပြီးနောက် လိုက်နာလျှင်၊ သင်အတွက် အလ္လာဟ်ထံမှ မည်သည့်အကာအကွယ်ပေးသူ သို့မဟုတ် ကူညီသူမျှ မရှိမည်ဖြစ်သည်။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
အို ယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့မတိုင်မီ ရှိခဲ့သူများအတွက် သတ်မှတ်ခဲ့သည့်အတိုင်း၊ သင်တို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရန်အတွက် အစာရှောင်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သင်နှင့် အငြင်းပွားလျှင်၊ ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်ထံသို့ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ကို လက်အောက်ခံခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိသူများလည်း လက်အောက်ခံခဲ့သည်။’ ကျမ်းစာရရှိသူများနှင့် စာမတတ်သူများအား ပြောလော့�، ‘သင်တို့သည် လက်အောက်ခံခဲ့ပြီလား။’ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် လက်အောက်ခံလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် လမ်းမှန်သို့ ရောက်ရှိပြီဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မလိုက်နာလျှင်၊ သင်၏တာဝန်မှာ သတင်းစကားပို့ဆောင်ရန်သာဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ ကျွန်များကို အကြွင်းမဲ့မြင်သူဖြစ်တော်မူသည်။
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
ဂျူးလူမျိုးများက ‘အုဇိုင်ရ် (ဧဇရာ) သည် အလ္လာဟ်ၤသားဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ခရစ်ယာန်များက ‘မက်စီဟာ (ယီဆူအ်) သည် အလ္လာဟ်ၤသားဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ၤပါးစပ်မှ ထွက်လာသော စကားဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ၎င်းတို့မတိုင်မီ မယုံကြည်သူများၤစကားကို ပုံတူကူးယူကြသည်�। အလ္လာဟ်သည် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူပါစေ။ သူတို့သည် မည်သို့လှည့်ဖျားခံရသနည်း။
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
သူတို့သည် ၎င်းတို့ၤဘုန်းတော်ကြီးများ၊ ရဟန်းများနှင့် မက်စီဟာ (ယီဆူအ်) တို့ကို အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သခင်များအဖြစ် ယူထားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် တစ်ဆူတည်းသော အလ္လာဟ်ကိုသာ ကိုးကွယ်ရန် အမိန့်ပေးခံရသည်။ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ သူသည် ၎င်းတို့ဖွဲ့စည်းထားသော အရာများမှ မွန်မြတ်တော်မူသည်။
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
ကျွန်ုပ်တို့သည် မုစာအား Kitab (တောရတ်) ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို ဘနီအစ္စရာအီးလ်အတွက် هُدًى (လမ်းညွှန်မှု) အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ 'ကျွန်ုပ်မှလွဲ၍ အကာအကွယ်ပေးသူကို မယူပါနှင့်' ဟု ပြောခဲ့သည်။
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကိုးကွယ်ရန်၊ ဘာသာတရားကို စင်ကြယ်စွာ လိုက်နာရန်၊ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုရန်နှင့် ဇါးကတ်ထည့်ဝင်ရန်သာ အမိန့်ပေးခံရပြီး၊ ထိုသို့ပြုခြင်းသည် မှန်ကန်သောဘာသာဖြစ်သည်၊