وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Тата кӗлӗ тӑвӑр, закат тӳлӗр, пуҫ тайнисемпе пӗрле пуҫ тайӑр.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
Тата (аса илӗр) эпир Израиль ывӑлӗсенчен сӑмах илнӗ чухне: «Аллахсӑр пуҫне урӑххине ан пуҫҫапӑр, ашшӗ-амӑшӗпе, тӑванӗсемпе, тӑлӑхсемпе тата чухӑнсемпе ырӑ пулӑр. Анчах унтан эсир хӑвӑрӑн пӗчӗк пайӑрсӑр пуҫне пӑрӑнса кайрӑр, эсир вара (ҫаплах) диссидентсем пултӑр.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
Эпир сирӗн сӑмахӑра: «Хӑвӑрӑн юнӑра ан тӑкӑр (ҫынсене ан вӗлерӗр), хӑвӑра (хӑвӑрӑн ҫӗршыв ҫыннисене) тӑван хуларан хӑваласа кӑларӑр» тесе йышӑннине аса илӗр. Унтан эсир тупа тӑватӑр та ҫирӗплететӗр.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
Вӗсене: «Аллах (Коран) мӗн антарнине ӗненӗр» тесен, вӗсем ҫапла хуравлаҫҫӗ: «Эпир хамӑра мӗн антарнине ӗненетпӗр». Вӗсем вара мӗн пулассине йышӑнмаҫҫӗ, анчах та (Коран) вӗсемпе мӗн пуррине тӳрре кӑларакан чӑнлӑх. Калӑр (Мухаммед): «Эсир ӗненекенсем пулсан, мӗншӗн-ха эсир унччен Аллах пророкӗсене вӗлернӗ?»
وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Вӗсем вара (еврейсемпе христиансем) каланӑ: «Пӗлӗте иудейсемпе христиансемсӗр пуҫне никам та кӗреймӗ». Ку вӗсен ӗмӗчӗ кӑна. Калӑр: «Эсӗ тӗрӗс калатӑн пулсан, мана хӑвӑн чӑнлӑхна кӑтартса пар-ха».
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Еврейсем вара: «Христиансен нимӗн те ҫук», — теҫҫӗ, христиансем вара (тата) «еврейсен нимӗн те ҫук» теҫҫӗ, вӗсем Кӗнекене вулаҫҫӗ пулин те. Çавӑн пекех пӗлӳ ҫук ҫынсем мӗн каланине калаҫҫӗ. Ҫапла вара, Аллах вӗсене чӗрӗлӳ кунӗнче, вӗсем мӗн тавлашнине кура, сут тӑвӗ.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Еврейсемпе христиансем вара сана (Мухаммеда) вӗсен тӗнне тытса пымасӑр йышӑнмӗҫ. Калӑр: «Чӑнах та, Аллах ҫулӗ — чӑн-чӑн ҫул кӑтартӑвӗ». Пӗлӳ (чӑнлӑх) сирӗн пата ҫитнӗ хыҫҫӑн вӗсен кӑмӑлне тытса пырсан, сире Аллахран хӳтӗлекен те, пулӑшакан та пулмӗ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Эй ӗненекенсем! Сире те типӗ тытма хушнӑ, сирӗн умӑртисемшӗн те хушнӑ пекех, эсир турра ӗненекен пулма хушнӑ;
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Вара вӗсем санпа (Мухаммедпа) тавлашсан: «Эпӗ Аллаха пӑхӑнатӑп, ман хыҫҫӑн пыракансене те пӑхӑнатӑп», — те. Кӗнеке панисене те, хут пӗлменнисене те калӑр: «Эсир ислам тӗнне йышӑнтӑр-и?» Енчен те вӗсем ислам тӗнне йышӑнаҫҫӗ пулсан, ку вӗсем ҫул кӑтартса пынине пӗлтерет, анчах вӗсем пӑрӑнаҫҫӗ пулсан, сирӗн тивӗҫӗр ӑна ҫитересси кӑна. Аллах вара Хӑйӗн чурисене пурне те курать.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Еврейсем вара: «Узаир — Аллах ывӑлӗ», — тенӗ, христиансем вара: «Мессия, Аллах ывӑлӗ», — тенӗ. Çав сӑмахсем вӗсен ҫӑварӗнчен тухаҫҫӗ. Вӗсем унчченхи кафирсен сӑмахӗсене евӗрленӗ. Аллах вӗсене ылханать; епле пӑрӑннӑ вӗсем?
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Вӗсем турра ӗненекен ҫынсене (еврейсене), вӗсен манахӗсене (христиансене) Аллахсӑр пуҫне турӑсем вырӑнне хунӑ, тата (ҫавӑн пекех) Мария ывӑлне Мессийӑна та тунӑ; вӗсене Пурне те Тума Пултаракан Турра пуҫҫапма ҫеҫ хушнӑ пулин те; Унсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук. Вӗсем пӗр-пӗринпе мӗн ҫыхӑнтарнинчен Ӑна мухтав.
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Эпир Моисее кӗнеке (Тора) патӑмӑр, ӑна Израиль ывӑлӗсем валли ҫул кӑтартакан турӑмӑр (ҫак сӑмахсемпе): «Мансӑр пуҫне урӑх (хӳтӗлекене) ан илӗр».
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Чӑн та, вӗсене Аллаха пуҫҫапма ҫеҫ хушнӑ, ӑна тӗне тытса тӑнӑран ҫеҫ, Ӑна чунтан пӑхӑнса, ҫавӑн пекех кӗлӗсем тума тата закат тӳлеме хушнӑ, ҫакӑ вара тӳрӗ (чӑн) тӗн.