يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).

Togun ɔ́ mi! Mi sɛ̀n Aklúnɔ mitɔn e ɖó mi kpódó mɛ e jɛ nukɔn nú mi lɛ́ɛ kpó é, bónú mi ná mɔ sinsɛn-biblo.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).

Bɔ (flín) hwenu e Aklúnɔ towe ɖɔ nú wɛnsagun lɛ́ɛ ɖɔ: “Un ná bló kalifa ɖokpó ɖo ayǐkúngban jí é.” Yě ɖɔ: “A ná sɔ́ mɛɖé ɖó fínɛ́ bɔ é ná hɛn nǔ gblé, bó ná kɔn hun kɔn nyi ayǐ, bɔ mǐ ná kpa susu nú we, bó ná sɔ́ nyǐkɔ towe ɖó vo a?” É ɖɔ: “Nǔgbó wɛ, un tunwun nǔ e mi ma tunwun ǎ é.”

صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ

Ṣibgatallāh(i), wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahū ‘ābidūn(a).

Mawu ni do nyɔna nu we." Mε wɛ nyɔ hu Allah? Bɔ e wɛ mi nɔ sɛn.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).

Bɔ é wɛ bló mi kalifu ɖò ayikúngban jí bo sɔ́ (degree) mi mɛ ɖé lɛ tɔn ɖó mɛ ɖevo lɛ jí, bo na dó tɛ́n mi kpɔ́n ɖò (nùnina) e é na mi lɛ é jí. Nugbǒ ɔ, Aklunɔ mitɔn nɔ yawu dɔn tó nú mɛ tawun bɔ nǔgbó ɔ, é wɛ nyí hwɛsɔkɛmɛtɔ́, nǔblawukúnúmɛtɔ́.

قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).

Yě (Mɔyízi sín togun ɔ́) ɖɔ: “Mǐ ko dóya nú mǐ (ɖò Falawɔ́ɔn gɔ́n) cóbónú a wá mǐ gɔ́n, kpódó hwenu e a wá gɔ̌n tɔn é kpó.” (Mɔyízi) yí gbe ɖɔ: "Mi ɖó nukún ɖɔ Aklúnɔ mitɔn ná sú kún dó nú kɛntɔ́ mitɔn lɛ́ɛ, bó ná sɔ́ mi dó ɖó kalifu ɖo ayǐkúngban jí; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ná kpɔ́n lě e mi ná bló gbɔn é."

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ sɔ́ mi (ye) ɖó tɛn tɔn mɛ ɖo ayǐkúngban jí ɖo yě gúdo, bónú mǐ ná mɔ lě e mi nɔ wa nǔ gbɔn é.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Bɔ é wɛ ɖó jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó ɖo hwenu ayizɛ́n mɛ, bó ɖó axɔ́súzinkpo tɔn ɖo sin jí, bó ná dó tɛ́n mɛ e ɖo mi mɛ bó ɖó nǔ ɖagbe hú mɔ̌ é kpɔ́n. Nú a ɖɔ (nú mɛ e ɖò Mɛka lɛ é) ɖɔ: “Nǔgbo ɔ, mi na fɔ́n sín kú ɖò kú gudo” ɔ, nǔgbo ɔ, kafitɔ́ lɛ na ɖɔ: “Majiki nǔgbo ɖé kpowun wɛ nyí enɛ.”

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

bɔ samud (Mǐ sɛ́) nɔví yětɔn Saleh. É ɖɔ: "O togun ce! Mi sɛ̀n Allah, nǔmɛsɛn ɖevo ɖè nú mi zɛ éyɛ wu ǎ. É wɛ dá mi sín ayikúngban jí (ayikúngban jí) bo bló bɔ mi ɖó dɔkun, enɛ wu ɔ, mi byɔ hwɛsɔkɛ ɛ, enɛ gudo ɔ, mi lɛkɔ sín hwɛ mitɔn lɛ gudo n’i. Nugbǒ ɔ, Aklunɔ ce sɛkpɔ (nǔblawukúnúmɛ tɔn) tawun bo nɔ yí (mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ sín ɖɛ)."

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ wlán dó Zabur mɛ ɖò (wlan) Az-Zikr (Lauh Mahfuzh) gudo, ɖɔ mɛsɛntɔ́ ce hwɛjijɔnɔ lɛ́ɛ ná ɖu ayikúngban élɔ́ sín gǔ.

اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).

(É wɛ nyí ɖɔ) mɛ e, nú Mǐ na tɛnmɛ ye ɖò ayikúngban jí ɔ, ye na nɔ xoɖɛ, bo na nɔ sú zaka, bo na nɔ ɖegbe nú ye ɖɔ ye ni wà nǔ ɖagbe, bo na gbɛ́ nǔ nyanya, bɔ nǔ lɛ bǐ nɔ lɛkɔ wá Allah gɔ́n é.

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

Enɛ wu ɔ, a lin ɖɔ Mǐ dá we ɖò ayihun mɛ (linlin ɖebǔ mɛvo) bɔ a kún na lɛkɔ wá Mǐ gɔ́n ó wɛ à?

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Allah ko d’akpá nú mɛ e ɖò mi mɛ bo ɖi nǔ bo nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é ɖɔ emi na sɔ́ ye dó ɖó acɛkpikpa ɖò ayikúngban jí nugbǒ, lee é sɔ́ mɛ e jɛ nukɔn nú ye lɛ é dó ɖó acɛkpikpa gbɔn é, bɔ nugbǒ ɔ, emi na sɔ́ sinsɛn e é yí gbè na é ɖó te nú ye. Bɔ É ɖyɔ (ninɔmɛ) yetɔn nǔgbo, sín xɛsi mɛ bo wá ayijayǐ mɛ. Ye (kpò) ɖò sinsɛn mì wɛ gbɔn nǔ ɖebǔ ma cá xá mì gblamɛ ǎ. Lo ɔ́, mɛ ɖěbǔ (kpó) nyí kamaɖitɔ́ ɖo (akpá) énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mɛdídá lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ énɛ́ lɛ́ɛ.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

É (Allah) wɛ nɔ yí (ɖɛ) mɛ e ɖò tagba mɛ lɛ é tɔn hwenu e ye ɖò ɖɛ xò sɛ́dó è wɛ é, bo nɔ ɖè tagba ɔ síìn bo nɔ sɔ́ mi (gbɛtɔ́ lɛ) dó ɖó kalifu (gǎn) ɖò ayikúngban jí à cé? Mawu ɖevo ka tíìn zɛ Allah wu à ? A nɔ flín nǔ kpɛɖé (ɖò nyɔna Allah tɔn lɛ mɛ).

وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ

wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).

Mǐ ná ná fɛ́nú mɛ e è ɖo ya dó nú wɛ ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ (Ejípu), bó ná sɔ́ yě dó ɖó gǎn, bó ná sɔ́ yě dó ɖó gǔɖutɔ́ (ayǐkúngban ɔ́ tɔn) .

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).

É wɛ bló bɔ mi nyí kalifu ɖo ayǐkúngban jí. Mɛ e ma ɖi nǔ ǎ é ɔ́, (nǔ e mɛ é ná tɔ́n kɔ dó é) ná jɛ é ɖésúnɔ jí. Bɔ nǔmaɖi mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ tɔn ɔ́, xomɛsin Aklúnɔ yětɔn tɔn ná lɛ́ jɛji kpowun. Bɔ nǔmaɖi nú nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ ɔ́, nǔ e yě ná hɛn bú é ná lɛ́ jɛji.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

Bɔ nú mǐ ko jló ɔ́, mǐ ná ko sɔ́ wɛnsagun lɛ́ɛ (sín jijimɛ ɖě jɛ ɖě jí) ɖó mi mɛ, bó ná ɖyɔ mi ɖo ayǐkúngban jí.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

É wɛ ɖó kú kpódó gbɛ kpó, bó ná dó tɛ́n mi kpɔ́n, bó ná kpɔ́n mɛ e ɖo mi mɛ bó nyɔ́ hú mɛ ɖě lɛ́ɛ ɖo nǔwiwa mɛ é. Bɔ É wɛ nyí Nǔbǐwúkpétɔ́, Nǔbǐwúkpétɔ́.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Nǔgbó ɔ́, Mǐ dá gbɛtɔ́ ɖo wuvɛ̌ mɛ.