يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Oo gbɔmɛi! Ja o-Nuŋtsɔ ni bɔ bo kɛ mɛi ni tsɔ ohiɛ lɛ, koni onine ashɛ Nyɔŋmɔjamɔ nɔ.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Ni (kaimɔ) beni o-Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ ŋwɛibɔfoi lɛ akɛ, "Mafee kalifa yɛ shikpɔŋ nɔ." Amɛkɛɛ akɛ, "Ani Okɛ mɔ ko ni baaha fitemɔ kɛ lá ashwie shi aba jɛmɛ, yɛ be mli ni wɔjieɔ Oyi ni wɔtseɔ Ogbɛi lɛ he lɛ?" Ekɛɛ akɛ: “Anɔkwale, mile nɔ ni nyɛleee lɛ.”
صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ
Ṣibgatallāh(i), wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahū ‘ābidūn(a).
Nyɔŋmɔ ajɔɔ bo." Namɔ hi fe Allah? Ni Lɛ wɔjáa.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
Ni Lɛ ji mɔ ni fee nyɛ kalifa yɛ shikpɔŋ nɔ ni Ewo (degree of) nyɛteŋ mɛi komɛi anɔ fe mɛi krokomɛi, koni eka nyɛ ekwɛ yɛ (nikeenii) ni Ekɛha nyɛ lɛ nɔ. Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ lɛ he feɔ oya waa kɛ toigbalamɔ ni lɛɛlɛŋ, Lɛ ji mɔ ni kɛ eshai keɔ fe fɛɛ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Amɛ (Mose maŋbii lɛ) kɛɛ akɛ, "Farao nyɛ wɔ nɔ dani oba wɔŋɔɔ kɛ beni oba sɛɛ." (Mose) ha hetoo akɛ, "Mihiɛ ka nɔ akɛ o-Nuŋtsɔ lɛ baakpata ohenyɛlɔi lɛ ahiɛ ni efee bo kalif yɛ shikpɔŋ nɔ; no sɛɛ lɛ ebaana bɔ ni ofeɔ ohaa."
ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Ni beni akane Wɔ kukuji lɛ aha amɛ yɛ faŋŋ mli lɛ, mɛi ni kpaaa gbɛ akɛ amɛkɛ Wɔ baakpe lɛ kɛɛ, "Nyɛkɛ wolo kroko ni jeee Koran nɛɛ aba loo nyɛkɛto najiaŋ." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Esaaa akɛ matsake kɛjɛ mi diɛŋtsɛ misuɔmɔnaa. Nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ mi lɛ pɛ nyiɛɔ sɛɛ. Misheɔ gbi wulu lɛ (Doomsday) lɛ toigbalamɔ lɛ gbeyei diɛŋtsɛ kɛji mibooo mi-Nuŋtsɔ lɛ toi."
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ni Lɛ ji mɔ ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ yɛ yinɔi enumɔ lɛ mli, kɛ E-Maŋtsɛ sɛi lɛ yɛ nu lɛ nɔ, koni Eka nyɛteŋ mɔ ni yɔɔ nifeemɔi ni hi fe fɛɛ lɛ ekwɛ. Kɛji okɛɛ (Meccabii lɛ), "Lɛlɛŋ, abaatee nyɛ shi yɛ gbele sɛɛ," no lɛ, anɔkwale mli lɛ, mɛi ni heee yeee lɛ baakɛɛ akɛ, "Enɛ ji majik diɛŋtsɛ pɛ."
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
kɛ samud (Wɔtsu) amɛnyɛmi nuu, Saleh. Ekɛɛ, "O mimaŋbii! Nyɛjaa Allah, nyɔŋmɔ ko bɛ kɛha nyɛ ja Lɛ. Ebɔ nyɛ kɛjɛ shikpɔŋ (shikpɔŋ) nɔ ni eha nyɛshwere, no hewɔ lɛ nyɛbia lɛ eshaifaa, no sɛɛ lɛ nyɛtsakea nyɛtsui nyɛhaa lɛ. Anɔkwale, mi-Nuŋtsɔ lɛ bɛŋkɛ (E-mɔbɔnalɛ) waa ni ekpɛlɛɔ (Etsuji lɛ asɔlemɔi) lɛ anɔ."
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ
wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔŋma yɛ Zabur lɛ mli yɛ (ni aŋma) yɛ Az-Zikr (Lauh Mahfuzh) lɛ sɛɛ, akɛ shikpɔŋ nɛɛ baafee Mitsuji jalɔi lɛ gboshinii.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(Eji) mɛi ni kɛji Wɔha amɛ gbɛhe yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ, amɛbaasɔle, amɛbaawo zakat, ni amɛbaafã amɛ akɛ amɛfee nɔ ni ja ni amɛtsi nɔ ni ejaaa naa, ni saji fɛɛ baaku amɛsɛɛ amɛba Allah ŋɔɔ.
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ
afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).
Ani no hewɔ lɛ osusuɔ akɛ Wɔbɔ bo yɛ shwɛmɔ mli (ni yiŋtoo ko bɛ he) ni akuuu sɛɛ kɛbaaa Wɔŋɔɔ?
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
Allah ewo mɛi ni yɔɔ nyɛteŋ ni heɔ yeɔ ni amɛtsuɔ nibii kpakpai lɛ shi akɛ, lɛɛlɛŋ, E-baafee amɛ nɔyelɔi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, taakɛ E-fee mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ nɔyelɔi lɛ, ni lɛɛlɛŋ, E-baato jamɔ ni E-kpɛlɛ nɔ lɛ shishi eha amɛ. Ni Etsake amɛ (shihilɛ) lɛ diɛŋtsɛ, kɛjɛ gbeyeishemɔ mli kɛtee shweshweeshwe shihilɛ mli. Amɛjáa Mi (lolo) kɛtsɔ nɔ ko ni amɛkɛ Mi kpaaa gbee lɛ nɔ. Shi mɔ fɛɛ mɔ (ni baaya nɔ) akɛ mɔ ni heee yeee yɛ nakai (shiwoo lɛ) sɛɛ lɛ, no lɛ, nomɛi ji mɛi fɔji lɛ.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Ani jeee Lɛ (Allah) ji mɔ ni kpɛlɛɔ (mɛi ni yɔɔ haomɔ mli lɛ asɔlemɔ nɔ kɛ amɛsɔleɔ amɛhaa Lɛ, ni ejieɔ haomɔ lɛ ni ehaa nyɛ (adesai) kalifa (hiɛnyiɛlɔi) yɛ shikpɔŋ nɔ? Ani nyɔŋmɔ kroko yɛ kɛfata Allah he? Okaiɔ nɔ ko fioo pɛ (yɛ Allah duromɔi lɛ ahe).
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
Ni Wɔbaahã mɛi ni anyɛɔ amɛnɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ (Mizraim) lɛ duromɔ, ni wɔbaafee amɛ hiɛnyiɛlɔi ni wɔbaafee amɛ gboshiniyelɔi (shikpɔŋ lɛ nɔ), .
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا
huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).
Lɛ ji mɔ ni fee nyɛ kalifa yɛ shikpɔŋ nɔ. Mɔ fɛɛ mɔ ni heee eyeee lɛ, (nɔ ni jɛɔ) ehemɔkɛyeli lɛ mli baa lɛ baashɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe. Ni mɛi ni heee yeee lɛ ahe ni amɛheee amɛyeee lɛ baaha amɛ-Nuŋtsɔ lɛ mlifu lɛ aya hiɛ kɛkɛ. Ni mɛi ni heee yeee lɛ ahemɔkɛyeli ni bɛ lɛ baaha amɛfitemɔi lɛ aya hiɛ kɛkɛ.
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ
wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).
Ni eji Wɔsumɔɔ kulɛ, Wɔbaafee ŋwɛibɔfoi (kɛjɛ yinɔ kome mli kɛtee yinɔ kroko mli) yɛ nyɛteŋ akɛ nyɛnajiaŋdamɔlɔi yɛ shikpɔŋ nɔ.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Mɔ ni bɔ gbele kɛ wala, koni eka nyɛ ekwɛ, nyɛteŋ mɔ ni hi fe fɛɛ yɛ nifeemɔi amli. Ni Lɛ ji Hewalɛ Fɛɛ, Ekɛ Eshai Keɔ Fe Fɛɛ.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ
laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
Anɔkwale, Wɔbɔ gbɔmɔ yɛ jaramɔ mli.