يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
О йӧз! Кевмысь аслад Господьлы, коді лӧсьӧдіс тэнӧ да тэнад водзын олысьясӧс, медым тэ шедӧдін енлы эскӧм.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
И (казьтышт), кор тэнад Господьыд шуис ангелъяслы: «Ме лӧсьӧда му вылын халифӧс». Найӧ шуисны: «Тэ пуктан сэтчӧ мортӧс, коді лоас лёкӧн да кисьтас вир, а ми ошкам Тэнӧ да вежаӧдам Тэнсьыд нимтӧ?» Сiйö шуис: «Збыльысь, Ме тöда, мый тi онö тöдöй».
صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ
Ṣibgatallāh(i), wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahū ‘ābidūn(a).
Ен мед бурӧн видзас тэнӧ." Коді бурджыка Аллахысь? И Сылы ми юрбитам.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
И сійӧ жӧ лӧсьӧдіс тіянӧс му вылын халифъясӧн да лэптіс (степенсӧ) тіян пиысь кодсюрӧӧс мукӧдъясысь вылӧ, медым видлыны тіянӧс (козинъяс) вылын, кодъясӧс Сійӧ сетіс тіянлы. Збыльысь, тэнад Господьыд зэв ӧдйӧ мыждӧ да збыльысь, Сійӧ медся прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Найӧ (Моисей войтыр) шуисны: «Миянӧс дзескӧдісны (фараонӧн) тэ миян дорӧ воӧм бӧрын да тэ локтӧм бӧрын». (Моисей) вочавидзис: «Эска, мый тэнад Господьыд бырӧдас тэнсьыд врагъястӧ да лоас тэнӧ му вылын халифӧн, сэсся Сійӧ аддзас, кыдзи тэ овлан».
ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Сэсся Ми вӧчим тіянӧс (налысь) на бӧрся му вылын вежысьясӧн, медым Ми видзӧдім, кыдзи ті овланныд.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
И Сійӧ лӧсьӧдіс енэжсӧ да мусӧ ӧкмыс нэмӧн, Ассьыс Престолсӧ ва вылын, медым видлыны, кодлӧн тіян пиысь бурджыка уджалӧ. Ті кӧ шуанныд (Меккаса йӧзлы): «Збыльысь ті ловзьӧданныд кулӧм бӧрын», дерт, кафиръяс шуасны: «Тайӧ сӧмын збыль магия».
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
да самудлы (Ми ыстiм) налöн вокöс, Салехöс. Сійӧ шуис: "О менам войтыр! Кевмысьӧй Аллахлы, тіянлы абу ен, Сыысь кындзи. Сійӧ лӧсьӧдіс тіянӧс муысь (муысь) да лӧсьӧдіс тіянӧс бурӧн, та понда корӧй Сылысь прӧститчӧм, сэсся каитчӧй Сы дорӧ. Збыльысь, менам Господьӧй зэв матын (Сылысь милӧстьсӧ) да примитӧ (Сылысь служитысьяслысь кевмысьӧмъяссӧ)".
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ
wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).
И збыльысь, Ми гижим Забурын Аз-Зикр (Лаух Махфуж) бӧрын (гижӧм), мый тайӧ муыс лоас Менам веськыд служитысьяслы.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(Сідзкӧ) найӧ, кодъяс, Ми кӧ сетам налы му вылын должность, нуӧдасны молитваяс, мынтасны закат, тшӧктасны налы бурсӧ вӧдитчыны да ӧлӧдасны лёксӧ, и став делӧыс бергӧдчӧ Аллах дорӧ.
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ
afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).
Ті сідзкӧ чайтанныд, мый Ми лӧсьӧдім тіянӧс ворсӧмын (некутшӧм могтӧг) да мый тіянӧс Миян дорӧ оз бергӧдны?
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
Аллах кöсйис тіян пиысь эскысьяслы да бур уджъяс вöчысьяслы, мый Сiйö збыльысь вöчас найöс му вылын веськöдлысьясöн, кыдзи Сiйö вöчис найö водзын олысьясöс веськöдлысьясöн, и збыльысь, Сiйö лöсьöдас налы дiнму, кодöс Сiйö лöсялiс. И Сійӧ збыльысь вежис налысь (состояниесӧ), повзьӧмысь дзоньвидзалунӧ. Найӧ (ӧні на) юрбитӧны Меным, нинӧм оз йитны Меным. Но коді (кольӧ) кафирӧн та бӧрын (сӧгласитчӧм), сэки сійӧ лёк йӧз.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Абу-ӧ Сійӧ (Аллах), коді примитӧ (молитвасӧ) йӧзлысь, кодъяс лоӧны сьӧкыдлунъясын, кор найӧ кевмысьлӧны Сылы, да бырӧдӧ сьӧкыдлунсӧ да лӧсьӧдӧ тіянӧс (мортъясӧс) му вылын халифъясӧн (веськӧдлысьясӧн)? Эм-ӧ (мӧд) ен Аллахысь кындзи? Ті зэв этша помнитанныд (Аллахлӧн бурлунъяс йылысь).
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
Ми сетам бурлун му вылын (Египетын) дзескыдінӧ пуксьысьяслы, лӧсьӧдам найӧс веськӧдлысьясӧн да лӧсьӧдам найӧс (му вылын) наследникъясӧн.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا
huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).
Сійӧ лӧсьӧдіс тіянӧс му вылын халифъясӧн. Коді оз эскы, (последствиеясыс) сылӧн эскытӧмлуныс лоас ас вылас. А эскытысьяслӧн эскытӧмлуныс сӧмын содтас налӧн Господьлысь скӧрлунсӧ. А кафиръяслӧн эскытӧмлуныс сӧмын содтас налысь жугалӧмсӧ.
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ
wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).
Ми кӧ кӧсйим, Ми эськӧ тіян пӧвстын анделъясӧс (поколениеысь поколениеӧ) лӧсьӧдім тіян пыдди му вылын.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Кодi лöсьöдiс кулöм да олöм, медым видлыны тiянöс, кодi тiян пиысь бурджыка уджъяснас. И Сiйö Став вын-эбöса, Прöститысь.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ
laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
Збыльысь, Ми лӧсьӧдім мортӧс сьӧкыдлунъясын.