يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
О адæм! Кув дæ Хицауæн, кæцы дæ сфæлдыста æмæ дæ размæ чи уыд, уыдонæн, цæмæй дæ къухы бафта дингæнæгдзинад.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Æмæ (хъуыды ма кæнут) уæ Хицау зæдтæн куы загъта: «Æз зæххыл халиф сараздзынæн». Уыдон загътой: «Ды дзы искæй æрæвæрдзынæ, хæлд æмæ туг чи ныккалдзæн, мах та Дæ кадджын кæнæм æмæ Дæ ном срухс кæнæм?» Уый загъта: «Æз зонын, сымах цы нæ зонут, уый».
صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ
Ṣibgatallāh(i), wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahū ‘ābidūn(a).
Хуыцау дын раарфæ кæнæд." Чи у Аллахæй хуыздæр? Æмæ Уымæн кувæм.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
Æмæ уæ зæххыл халифтæ чи скодта æмæ уæ иуæй-иутæн иннæтæй уæлдæр чи схызта, цæмæй уæ бафæлвара, цы лæвæрттæ уын радта, уыдонæй. Æцæгæйдæр, дæ Хицау тынг тагъд æфхæры æмæ æцæгæйдæр, Уый у Æппæты Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Уыдон (Моисейы адæм) загътой: «Мах æфхæрдтам (фараонæй), цалынмæ нæм нæ æрбацыдтæ æмæ дæ æрцыды фæстæ дæр». (Моисей) дзуапп радта: «Ныфс мæ ис, дæ Хицау дын дæ знæгты скуынæг кæндзæн æмæ дæ зæххыл халиф кæндзæн, уæд фендзæн, куыд дæ, уый».
ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Æмæ сын Нæ стихтæ бæлвырдæй куы дзырдтой, уæд Нæм фембæлын æнхъæл чи нæ уыд, уыдон загътой: «Ацы Хъуыранæй дарддæр æндæр чиныг æрбахæссут, кæнæ та йæ раивут». Зæгъ (Мæхæмæт), "Мæнæн нæу æмбæлон йæ мæхи фæндонæй аивын. Æз æрмæстдæр æххæст кæнын, цы мын æргомгонд у. Æз æцæгæйдæр тæрсын стыр боны (Тæрхоны) æфхæрдæй, кæд æмæ мæ Хицауы коммæ нæ кæсон."
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Æмæ уый у, æхсæз дуджы дæргъы арв æмæ зæхх чи сфæлдыста, æмæ йæ паддзахбадæн доны сæрмæ, цæмæй бафæлвара, сымахæй хуыздæр хъуыддæгтæ кæмæн ис, уый. Куы зæгъай (Меккæйы адæмæн), «Æцæгæйдæр райгас уыдзынæ мæлæты фæстæ», уæд æнæмæнгæй æнæуырнæг адæм зæгъдзысты: «Уый у æрмæстдæр æцæг маги».
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
æмæ самудтæм (Мах арвыстам) се фсымæр Салехы. Уый загъта: «О мæ адæм!
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ
wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).
Æмæ æцæгæйдæр, Мах ныффыстам Забуры фæстæ (фыст) Аз-Зикры (Лаух Махфуж), ацы зæхх бынæн кæй уыдзæн Мæ рæстаг лæггадгæнджытæн.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(Номæй) ахæмтæ, кæцытæн, зæххыл сын бынат куы раттиккам, уæд куывдтæ кæниккой, закат бафидиккой, æмæ сын бафæдзæхсиккам раст цы у, уый аразын æмæ æвзæр цы у, уый ма уадзын, æмæ æппæт хъуыддæгтæ дæр æрыздæхдзысты Аллахмæ.
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ
afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).
Уæд афтæ хъуыды кодтай, æмæ дæ мах сфæлдыстам хъазты (æнæ нысанæй) æмæ нæм нал æрыздæхдзынæ?
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
Аллах зæрдæ бавæрдта, сымахæй уырнæг æмæ хорз хъуыддæгтæ чи кæны, уыдонæн, æцæгæйдæр сæ кæй сæвæрдзæн зæххыл хицæуттæй, сæ размæ чи уыд, уыдоны куыд сæвæрдта хицæуттæй, афтæ, æмæ сын æцæгæйдæр сфидар кæндзæн, йæхицæн цы дин сфидар кодта, уый. Æмæ сын уый æцæгæйдæр аивта сæ (уавæр), тасæй æдасдзинадмæ. Уыдон (нырма дæр) Мæнæн кувынц, Мæнæн ницы æмбаст кæнгæйæ. Фæлæ уыцы (зæрдæвæрды) фæстæ æнæуырнæгæй чи баззайа, уый, уæд уыдон сты фыдгæнджытæ.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Уый нæу (Аллах), кæцы райсы (сæ куывд), кæцытæ зын уавæры сты, куы Йæм кувынц, æмæ сæ хъизæмар аиуварс кæны æмæ уæ (адæймæгты) зæххыл халифтæ (разамонджытæ) кæны? Аллахæй дарддæр ма ис æндæр хуыцау? Хæрз чысыл хъуыды кæныс (Аллахы хорздзинæдтæ).
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
Æмæ мах ратдзыстæм хорзæх, зæххыл (Египеты) æфхæрд чи у, уыдонæн, æмæ сæ скæндзыстæм разамонджытæ æмæ сæ скæндзыстæм бындартæ (зæххы),
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا
huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).
Уый у, зæххыл уæ халифтæ чи скодта, уый. Чи нæ баууæнда, уый (йæ æнæууæнкдзинады фæстиуджытæ) йæхиуыл æрцæудзæн. Æмæ æнæууæнкдзинады æнæууæнкдзинад æрмæстдæр фылдæр кæндзæн сæ Хицауы маст. Æмæ æнæуырнæг адæмы æнæууæнкдзинад æрмæстдæр фылдæр кæндзæн сæ зиæнттæ.
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ
wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).
Æмæ нæ куы фæндыдаид, уæд уе ‘хсæн зæдты (фæлтæрæй-фæлтæрмæ) сарæзтаиккам уæ бæсты зæххыл.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Чи сфæлдыста мæлæт æмæ цард, цæмæй уæ бафæлвара, хъуыддæгтæй уæ хуыздæр чи у, уый. Æмæ Уый у Æппæтхъомысджын, Æппæты Хатыргæнæг.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ
laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
Æцæгæйдæр, мах сфæлдыстам адæймаджы зындзинады.