يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
¡Jaqinaka! Tatitumar yupaycham, khititix jumar lurkätam ukat nayra jaqinakamarux yupaychapxam, ukhamat Diosar yupaychañ jikxatapxañamataki.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Ukat (amtasipxam) kunapachatix Tatitumax angelanakar akham säna: “Nayaw aka uraqin mä califa lurarakï” sasa. Jupanakasti sapxänwa: “¿Khitirus ukan uchapxäta, khititix jan walinak utjayañapataki, wila wartañapataki, nanakax jumar jach’añchapxsma, sutimsa qullanäpxarakta?” Jupasti sarakïnwa: “Chiqpachansa, kuntï jumanakax jan yatipkta uk yattwa” sasa.
صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ
Ṣibgatallāh(i), wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahū ‘ābidūn(a).
Diosax bendicipxätam." ¿Khitis Allah-at sipan juk'amp askïspa? Ukat Juparuw yupaychapxta.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
Ukat Jupaw aka uraqin califanak tukuyapxtam ukat Jupaw (grado de) yaqhipanakarux mayninakat sipan juk’amp jach’ar aptawayi, jumanakar yant’añataki (regalonaka) Jupan churapktam ukanakaru. Chiqpachansa, Tatitumax wali jank’akiw mutuyaraki ukat chiqpachansa, Jupax Taqini pampachiriwa, Wali khuyapt’ayasiriwa.
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Jupanakax (Moisesan jaqinakapax) sapxänwa: “Janiräkipanx (Faraonan) t’aqhisiyataw uñjasipxta, janïr jumanakan ukar jutkasas ukat jutkasas” sasa. (Moisesax) jaysäna: “Tatitumax uñisirinakamar t’unjañap suyt’askta, ukat aka uraqin califa ukham tukuyañamataki;
ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Ukatxa jumanakarux (jupanakan) aka uraqin jupanakan qhipar tukuyapxsmawa, ukhamat kunjams sarnaqapxta uk uñjapxañamataki.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ukat Jupaw alaxpachampi aka uraqimpix suxta maranakanx lurawayi, Tronoparus uma patxaruw lurawayi, ukhamat jumanakat kawkïris lurawinakan juk'amp askïspa uk yant'añapataki. Jumatix (Meca markankirinakarux) sasmaxa, “chiqpachansa jiwatat jaktxapxätawa”, chiqpachansa jan iyawsirinakax “akax chiqpach magiakiwa” sapxaniwa.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
ukat samud (Jiwasax khithapxta) jilaparu, Saleh. Jupax akham sänwa: "¡Alay markaja! Diosar yupaychapxam, janiw kuna diosas jumatakix utjkiti jan ukasti Jupaw. Jupaw uraqit (uraqit) lurapxtam ukat suma qamañaruw puriyapxtam, ukatwa pampachäwi mayipxam, ukatsti Juparux arrepentisipxam. Chiqansa, Tatitujax wali jak'ankiwa (khuyapayasiñapa) ukat katuqaraki (sirvirinakapan mayiwinakap)".
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ
wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).
Ukat chiqpachansa, Az-Zikr (Lauh Mahfuzh) qillqatan qhipa (qillqata) Zabur qillqatan qillqt’apxta, aka uraqix Nayan chiqapar uñjir luqtirinakajan herenciap katuqatäni.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(Mä arunxa) khitinakatix, Jiwasatix aka uraqin mä cargo churañäni ukhax mayisiñanak lurapxaspäna, zakat ukx pagapxaspäna, ukat kunatix askïki uk lurapxañapatakiw kamachipxaspäna ukat kunatix jan walïki uk jark’apxañapataki, ukat Allah-aruw taqi kunas kutt’aniñapäna.
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ
afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).
Ukhamajj ¿Jumajj anatañan lurapjjsma (jan kuna amtampi) ukat janiw Jiwasar kuttʼapkätamti sasin amuyapjjtati?
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
Allah jupax arsuwayiw khitinakatix jumanak taypin iyawsapki ukat aski lurawinakampi, chiqpachapuniw jupanakarux aka uraqin apnaqirinak tukuyani, kunjamatix jupanakat nayrax apnaqirinak tukuyki ukhama, ukat chiqpachansa, jupanakatakix utt’ayañapawa religión jupax iyaw sataynawa. Ukat Jupax chiqpachapuniw jupanakan (estado) mayjt’ayäna, axsarañat jan kuna jan walt’äwin uñjasiñar. Jupanakax (wali) Nayarux janiw kuns mayacht’asis yupaychapxituti. Ukampis khititix uka (arsu) qhipatx jan iyawsirit (qhipharki), ukhamax jupanakax jan wali jaqinakawa.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
¿Janit Jupa (Allah) katuqki (mayt’asiwipa) jaqinakaru jan walt’awinakan jikxatasipki kunapachatix Jupar mayipki ukhaxa, ukat llakinak chhaqtayi ukat jumanakarux (jaqinakar) califa (irpirinakaruw) aka uraqin tukuyapxtam? ¿Allah markat sipansa (yaqha) diosax utjiti? Jumax wali juk’akiw amtasta (Allah-an khuyapayasiñanakapata).
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
Ukat khitinakatix aka uraqin (Egipto) t’aqhisiyat uñjasipki ukanakarux khuyapayasiñ churañäni, ukat p’iqinchirinakar tukuyañäni ukat (uraqi) herencia katuqirinak tukuyañäni,
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا
huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).
Jupaw jumanakarux aka uraqin califanak tukuyapxtamxa. Khititix jan iyawskchixa, (consecuencias de) jan iyawsäwipax jupa pachparuw purini. Ukat khitinakatix jan iyawsapki ukanakan jan iyawsäwipax Tatitupan colerasiñap jilxattayani. Ukat jan iyawsirinakan jan iyawsäwipax chhaqtäwinakap juk’amp jilxatayaspawa.
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ
wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).
Ukat munaspän ukhax angelanakaruw (mä generacionat generacionaru) jumanak taypin lurapxaspäna, jumanakan lantix aka uraqin.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Khitis jiwañampi jakañampi lurawayi, jumanakar yant'añataki, kawkïris lurañanakan juk'amp askïspa. Ukat Jupajj Taqe Chʼamaniwa, Jupajj Jupajj Perdonirirakiwa.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ
laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
Chiqpachansa, Jaqinakarux jan waltʼäwinakanwa lurawaytanxa.