يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
ხალხო, თაყვანი ეცით თქვენს უფალს, რომელმაც შეგქმნათ თქვენ და ისინი, ვინც თქვენამდე იყო, რათა ღვთისმოსაობას მიაღწიოთ.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
და (გაიხსენე), როცა შენმა უფალმა ანგელოზებს უთხრა: „მე დედამიწაზე ხალიფას დავნიშნავ“. მათ უთხრეს: „განა იქ ისეთ ადამიანს დასვამ, ვინც გარყვნას გამოიწვევს და სისხლს დაღვრის, ჩვენ კი შენ გადიდებთ და შენს სახელს განვწმენდთ?“ მან თქვა: „ჭეშმარიტად, მე ვიცი ის, რაც შენ არ იცი“.
صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ
Ṣibgatallāh(i), wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahū ‘ābidūn(a).
ღმერთმა დაგლოცოთ“. ვინ არის ალაჰზე უკეთესი? და მას ვცემთ თაყვანს.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
და ის არის, ვინც თქვენ დაგნიშნათ ხალიფებად დედამიწაზე და აამაღლა თქვენგან ზოგიერთი სხვებზე მაღლა, რათა გამოგეცადათ თქვენთვის მოცემული (ნიჭით). ჭეშმარიტად, თქვენი უფალი სწრაფია დასჯის და ჭეშმარიტად, იგი ყველაზე მიმტევებელია, ყველაზე მოწყალეა.
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
მათ (მოსეს ხალხმა) თქვეს: „ფარაონი გვავიწროებდა შენს ჩვენთან მოსვლამდეც და შენი მოსვლის შემდეგაც“. (მოსემ) უპასუხა: „იმედია, შენი უფალი გაანადგურებს შენს მტრებს და დაგნიშნავს ხალიფად დედამიწაზე; შემდეგ კი დაინახავს, როგორ იქცევი“.
ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).
შემდეგ თქვენ დაგადგინეთ მათ შემდეგ დედამიწაზე (მათი) მემკვიდრეებად, რათა გვენახა, როგორ იქცევით.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
და ის არის, ვინც შექმნა ცა და დედამიწა ექვს საუკუნეში და თავისი ტახტი წყალზე, რათა გამოსცადოს, რომელ თქვენგანს აქვს უკეთესი საქმეები. თუ (მექას მკვიდრთ) ეტყვი: „ჭეშმარიტად, თქვენ აღდგებით სიკვდილის შემდეგ“, უეჭველად იტყვიან ურწმუნოები: „ეს მხოლოდ ჭეშმარიტი მაგიაა“.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
და სამუდებს (გავგზავნეთ) მათი ძმა, სალიჰი. მან თქვა: „ჰეი, ჩემო ხალხო! თაყვანი ეცით ალლაჰს, არ არსებობს თქვენთვის სხვა ღვთაება მის გარდა. მან შეგქმნათ თქვენ მიწისგან (მიწისგან) და გაგაძლიერათ, ამიტომ სთხოვეთ მას პატიება და შემდეგ მოინანიეთ მის წინაშე. ჭეშმარიტად, ჩემი უფალი ძალიან ახლოსაა (მისი წყალობა) და იღებს (თავისი მსახურთა ლოცვას).“
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ
wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).
და ჭეშმარიტად, ჩვენ დავწერეთ ზაბურში აზ-ზიქრის (ლაუჰ მაჰფუჟის) შემდეგ, რომ ეს დედამიწა მემკვიდრეობით მიიღებენ ჩემი მართალი მსახურები.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(კერძოდ) ისინი, ვინც, თუ მათ დედამიწაზე ადგილს მივცემდით, ლოცვას შეასრულებდნენ, ზექათს გადაიხდიდნენ, სიკეთის კეთებას უბრძანებდნენ და ბოროტებას აუკრძალავდნენ და ყველა საქმე ალლაჰთან დაბრუნდება.
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ
afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).
მაშ, ნუთუ გგონიათ, რომ ჩვენ შეგქმენით თამაშისთვის (უსაფუძვლოდ) და რომ ჩვენთან არ დაბრუნდებოდით?
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
ალლაჰმა აღუთქვა თქვენს შორის მათ, ვინც ირწმუნა და კეთილი საქმეების მოქმედი, რომ ჭეშმარიტად დანიშნავს მათ მმართველებად დედამიწაზე, როგორც დანიშნა მათ წინამორბედები და ჭეშმარიტად, დაამკვიდრებს მათთვის იმ სარწმუნოებას, რომელიც მოიწონა. და ჭეშმარიტად შეცვალა მათი მდგომარეობა შიშიდან უსაფრთხოებამდე. ისინი კვლავ მე მცემენ თაყვანს და არაფერს მანიჭებენ თანაზიარს. ხოლო ვინც ამის შემდეგ ურწმუნო დარჩება, ეგენი არიან ბოროტმოქმედები.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
განა ის (ალაჰი) არ არის, ვინც იღებს (ვედრებას) გაჭირვებულთაგან, როცა ისინი მას ევედრებიან, და ხსნის მათ გაჭირვებას და გაქცევთ თქვენ (ადამიანებს) ხალიფებად (ლიდერებად) დედამიწაზე? განა არსებობს (სხვა) ღმერთი ალაჰის გარდა? თქვენ ძალიან ცოტას იხსენებთ (ალაჰის წყალობას).
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
და ჩვენ მივცემთ წყალობას მათ, ვინც დაჩაგრულნი არიან დედამიწაზე (ეგვიპტეში) და ვაქცევთ მათ წინამძღოლებად და მემკვიდრეებად (დედამიწის).
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا
huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).
ის არის, ვინც თქვენ ხალიფებად დაგნიშნათ დედამიწაზე. ვინც არ ირწმუნებს, მისი ურწმუნოების შედეგები თავად დაატყდება თავს. და ურწმუნოთა ურწმუნოება მხოლოდ გაზრდის მათი უფლის რისხვას. და ურწმუნოთა ურწმუნოება მხოლოდ გაზრდის მათ დანაკარგს.
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ
wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).
და რომ გვინდოდეს, თქვენ შორის ანგელოზებს (თაობიდან თაობამდე) შევქმნიდით თქვენს შემცვლელად დედამიწაზე.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
რომელმაც შექმნა სიკვდილი და სიცოცხლე, რათა გამოგცადოთ, რომელია თქვენგან უკეთესი საქმეებით? და ის ყოვლისშემძლეა, ყველაზე მიმტევებელი.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ
laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
ჭეშმარიტად, ჩვენ ადამიანები გაჭირვებაში შევქმენით.