يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Өө хүмүүс ээ! Та нарыг болон та нараас өмнөх хүмүүсийг бүтээсэн Эзэндээ мөргөгтүн, ингэснээр та нар сүсэг бишрэлтэй болох болно.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Мөн (санаж байна уу) чиний Эзэн тэнгэр элч нарт хандан: "Би дэлхий дээр халиф байгуулна" гэж хэлсэн үеийг тэд: "Бид чамайг магтаж, нэрийг чинь ариусгаж байхад чи тэнд завхрал үйлдэж, цус урсгах хүнийг байрлуулах уу?" гэж асуусан. Тэр: "Үнэхээр би чиний мэдэхгүй зүйлийг мэднэ" гэж хэлсэн.
صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ
Ṣibgatallāh(i), wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahū ‘ābidūn(a).
Бурхан чамайг ивээх болтугай." Аллахаас илүү хэн байх билээ? Бид Түүнд мөргөдөг.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).
Тэр бол та нарыг дэлхий дээр халиф болгосон бөгөөд та нарт өгсөн (бэлэг)-ээрээ та нарыг сорихын тулд та нарын заримыг чинь бусдаас дээгүүр тавьсан юм. Үнэхээр таны Эзэн маш хурдан шийтгэдэг бөгөөд үнэхээр уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Тэд (Мосегийн хүмүүс) “Чи бидэнд ирэхээс өмнө болон чиний дараа ч бид (Фараонд) дарлагдсан” гэж хэлэв. (Мосе) “Эзэн чинь дайснуудыг чинь устгаж, чамайг дэлхий дээр залгамжлагч болгоно гэж найдаж байна; тэгвэл Тэр чамайг яаж хийхийг чинь харах болно” гэж хариулав.
ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Дараа нь та нарыг хэрхэн хийхийг харахын тулд бид тэдний дараа та нарыг дэлхий дээр залгамжлагч болгосон.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Тэр бол тэнгэр, газрыг зургаан үед, мөн сэнтийгээ усан дээр бүтээсэн бөгөөд та нарын хэн нь илүү сайн үйлстэйг шалгахын тулд юм. Хэрэв та (Меккегийн хүмүүст) "Үнэхээр та нар үхлийн дараа амилна" гэж хэлбэл үл итгэгчид "Энэ бол зүгээр л жинхэнэ ид шид" гэж хэлэх нь гарцаагүй.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
мөн Самуд овгийнхонд (Бид) тэдний ах Салехийг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө, та нарт Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Тэр та нарыг газраас (хөрснөөс) бүтээж, таныг баяжуулсан тул Түүнээс уучлал гуйж, дараа нь Түүнд наманчил. Үнэхээр миний Эзэн маш ойрхон (түүний өршөөл нигүүлсэл) бөгөөд (түүний боолуудын залбирлыг) хүлээн авдаг" гэж хэлэв.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ
wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).
Үнэхээр бид Забурын дараа Аз-Зикрт (Лаух Махфуз) энэ дэлхийг Миний зөв шударга боолууд өвлөн авах болно гэж бичсэн.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(Тэр нь) хэрэв Бид тэдэнд дэлхий дээр байр суурь өгвөл залбирч, зекет өгч, зөвийг хийхийг тушааж, бурууг хориглох бөгөөд бүх ажил Аллахад эргэн ирэх болно.
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ
afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).
Тэгэхээр бид та нарыг ямар ч зорилгогүйгээр тоглоом шоглоомоор бүтээсэн бөгөөд та нар Бидэн рүү буцаж ирэхгүй гэж та нар бодож байна уу?
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
Аллах та нарын дундаас итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүст өмнөх хүмүүсийг захирагч болгосон шигээ тэднийг дэлхий дээр захирагч болгоно гэж амласан бөгөөд тэдний төлөө Өөрийн зөвшөөрсөн шашныг тогтоох болно. Тэр тэдний (байрлалыг) айдастай байдлаас аюулгүй байдал болгон өөрчилсөн. Тэд Надад юуг ч хуваалцалгүйгээр Намайг шүтдэг. Харин үүний дараа хэн ч үл итгэгч хэвээр үлдвэл тэд бол ёс бус хүмүүс юм.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Зовлонтой хүмүүст Өөрт нь залбирахад нь тэднийг хүлээн авч, зовлонг нь арилгаж, та нарыг дэлхий дээрх халиф (удирдагчид) болгодог Тэр (Аллах) биш гэж үү? Аллахаас өөр бурхан байдаг уу? Та нар (Аллахын нигүүлслийг) маш бага санадаг.
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
Бид дэлхий дээр (Египет) дарлагдсан хүмүүст нигүүлсэл үзүүлж, тэднийг удирдагчид болгож, (дэлхийн) өв залгамжлагчид болгоно.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا
huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).
Тэр бол та нарыг дэлхий дээр халиф болгосон юм. Хэн итгэхгүй бол түүний итгэлгүй байдлын үр дагавар өөрт нь тохиолдох болно. Итгэгч бусдын итгэлгүй байдал нь зөвхөн Эзэнийх нь уур хилэнг улам нэмэгдүүлэх болно. Итгэгч бусдын итгэлгүй байдал нь зөвхөн тэдний алдагдлыг нэмэгдүүлэх болно.
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ
wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).
Хэрэв Бид хүссэн бол та нарын дунд (үеэс үед) дэлхий дээр орлогч тэнгэр элчүүдийг бий болгох байсан.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Та нарын хэн нь үйлдлээрээ илүү сайн болохыг шалгахын тулд үхэл ба амьдралыг бүтээсэн. Тэр бол Бүхнийг Чадагч, Өршөөнгүй.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ
laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
Үнэндээ бид хүнийг зовлон бэрхшээлтэй бүтээсэн.