အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကုရ်အာန်၏အံ့ဖွယ်များ ကုရ်အာန်၌ ကမ္ဘာမြေသိပ္ပံ တောင်တန်းများအကြောင်း

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

‘သင်တို့သည် အလ္လာဟ်က သင်တို့ကို အာဒ်လူမျိုးပြီးနောက် ဆက်ခံသူများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ မြေပေါ်တွင် သင်တို့ကို နေရာချထားခဲ့သည်ကို သတိရပါ။ သင်တို့သည် ၎င်း၏လွင်ပြင်များတွင် နန်းတော်များ တည်ဆောက်ပြီး၊ တောင်များကို အိမ်များအဖြစ် ထွင်းဖောက်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးများကို သတိရပါ၊ မြေပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးသူများအဖြစ် မပြုမူကြပါနှင့်။’

۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ

wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်ကို ၎င်းတို့အပေါ်တွင် အရိပ်ကဲ့သို့ မြှောက်တင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းသည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ပြိုကျလာမည်ဟု ထင်ခဲ့ကြသည်။ ‘သင်တို့ထံသို့ ပေးအပ်ခံရသောအရာကို ခိုင်မာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး၊ ၎င်းတွင်ပါရှိသောအရာကို သတိရပါ၊ သင်တို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်။’

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

ထို့ပြီးမှ သင်္ဘောသည် ၎င်းတို့ကို တောင်များကဲ့သို့ လှိုင်းလုံးများထဲသို့ သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ ထို့ပြီးမှ နူးဟ်သည် ၎င်း၏သားဖြစ်သူကို၊ သူသည် ဝေးကွာသောနေရာတစ်ခုတွင် ရှိနေသောအခါ၊ 'အို ကျွန်ုပ်၏သားရယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ (သင်္ဘော) တက်လာပါ၊ ထို့ပြင် မယုံကြည်သူများနှင့်အတူ မနေပါနှင့်' ဟု အော်ခေါ်ခဲ့သည်။

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

သူ (သားဖြစ်သူ) က 'ကျွန်ုပ်သည် ရေမှ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပေးနိုင်သော တောင်တစ်ခုသို့ ခိုလှုံမည်' ဟု ပြန်ဖြေခဲ့သည်။ (နူးဟ်) က 'ယနေ့တွင် အလ္လာဟ်၏ပြစ်ဒဏ်မှ အလ္လာဟ်သာ သနားကရုဏာပြုတော်မူသူမှလွဲ၍ မည်သူမျှ ကာကွယ်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့ပြီးမှ လှိုင်းလုံးသည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးကြားတွင် ပိတ်ဆို့လိုက်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူ (သားဖြစ်သူ) သည် ရေနစ်သေဆုံးသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သွားသည်။

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

အကယ်၍ တောင်များကို လှုပ်ခါစေနိုင်သော၊ မြေကြီးကို အက်ကွဲစေနိုင်သော၊ သို့မဟုတ် သေဆုံးသူများကို စကားပြောစေနိုင်သော ကျမ်းစာတစ်ခုရှိခဲ့လျှင်၊ (၎င်းသည် အလ်-ကုရ်အာန်ဖြစ်သည်)။ တကယ်တော့ အရာအားလုံးသည် အလ္လာဟ်၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်သည် (လူသားအားလုံးကို ယုံကြည်စေရန်) လိုလားပါက၊ ဧကန်အမှန် လူသားအားလုံးကို လမ်းညွှန်ပေးမည်ကို မသိကြဘူးလား။ မယုံကြည်သူများသည် ၎င်းတို့၏ပြုမှုများကြောင့် ဘေးဒုက္ခများကို အမြဲတစေ ခံစားရပြီး၊ သို့မဟုတ် ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏နေထိုင်ရာနေရာနှင့် နီးကပ်စွာ ဖြစ်ပေါ်သည်၊ အလ္လာဟ်၏ကတိ (မက္ကား၏သိမ်းပိုက်မှု) ရောက်လာသည်အထိ။ ဧကန်အမှန်၊ အလ္လာဟ်သည် ကတိကို မဖောက်ဖျက်ပေ။

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတို့သည် လှည့်စားမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသော်လည်း၊ အလ္လာဟ်သည် (၎င်းတို့၏လှည့်စားမှုကို သိရှိပြီး ပြန်လည်ဆုချမည်) ၎င်းတို့၏လှည့်စားမှုများကို သိရှိသည်။ ၎င်းတို့၏လှည့်စားမှုများသည် တောင်များကို ဖယ်ရှားနိုင်စွမ်းမရှိပေ။

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

၎င်းတို့သည် တောင်များထဲတွင် အိမ်များကို လုံခြုံစွာ ထွင်းထုထားခဲ့ကြသည်။

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

သင်၏ အရှင်သခင်သည် ပျားများအား ဗျာဒိတ်ပေးတော်မတိုင်မီ၊ 'တောင်များ၊ သစ်ပင်များနှင့် ၎င်းတို့ တည်ဆောက်ထားသည့်နေရာများတွင် အိမ်များကို ယူကြလော့' ဟု။

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သူ၏ ဖန်ဆင်းမှုများမှ သင်တို့အတွက် အရိပ်များကို ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ သူသည် တောင်များတွင် သင်တို့အတွက် ခိုလှုံရာနေရာများကို ပေးတော်မူပြီး�، အပူဒဏ်မှ ကာကွယ်ပေးသော အဝတ်အစားများနှင့် သင်တို့၏ တိုက်ပွဲများတွင် ကာကွယ်ပေးသော အဝတ်အစားများကို ပေးတော်မူသည်။ ဤသို့ဖြင့် သူသည် သင်တို့သည် နာခံမှုရှိစေရန် ၎င်း၏ ကျေးဇူးတော်ကို ပြည့်စုံစေတော်မူသည်။

وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا

wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).

မြေပေါ်တွင် မာန်မာနဖြင့် မလျှောက်ပါနှင့်�، သင်သည် မြေကြီးကို ဖောက်ထွင်းနိုင်မည်မဟုတ်၊ သင်သည် တောင်များၤ၏အမြင့်သို့ ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ

wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).

၎င်းပြင် အကြင်နေ့ကို(လည်းသတိရသင့်၏၊)ငါအရှင်မြတ်သည် (ထိုနေ့တွင်)တောင်များကို ရွေ့ရှား စေတော်မူမည်။ ထို့ပြင် အသင်သည် ကမ္ဘာမြေကို လွင်ပြင်ထီးထီးအဖြစ်တွေ့မြင်ပေမည်။ ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ထို(လူသားအားလုံး)တို့ကို ၎င်းတို့အနက် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ ချန်ထားခြင်းမရှိပဲ စုရုံးစေတော်မူပေမည်။

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).

ထိုစကားကြောင့် ကောင်းကင်များသည် ပြိုကွဲလုနီးပါး၊ ကမ္ဘာမြေသည် ကွဲလွဲလုနီးပါး၊ တောင်များသည် ပြိုကျလုနီးပါးဖြစ်သည်၊

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).

၎င်းတို့သည် (မုဟမ္မဒ်) သင့်ထံသို့ တောင်များအကြောင်း မေးမြန်းကြပြီး၊ ထို့ကြောင့် ပြောပါ၊ “ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် (ကိယာမသ်နေ့တွင်) ၎င်းတို့ကို အပြည့်အဝဖျက်ဆီးမည်၊”

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် စူလိုင်မာန်ထံသို့ (ပိုမိုမှန်ကန်သော ဥပဒေ) နားလည်မှုကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့တစ်ဦးစီထံသို့ ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိပညာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်များနှင့် ငှက်များကို ဒါဝူဒ်နှင့်အတူ ချီးမွမ်းရန် နာခံစေခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပြုလုပ်သူများဖြစ်သည်။

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ

alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).

သင်မသိသလား၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိသူများသည် အလ္လာဟ်အား သုဇုပ်ပြုကြပြီး၊ နေမင်း၊ လမင်း၊ ကြယ်များ၊ တောင်များ၊ သစ်ပင်များ၊ သတ္တဝါများနှင့် လူသားများစွာတို့သည်လည်း သုဇုပ်ပြုကြသည်။ သို့သော် လူသားများစွာသည် အပြစ်ဒဏ်ထိုက်သည်။ အလ္လာဟ်သည် မည်သူ့ကိုမဆို အရှက်ရစေပါက၊ ၎င်းကို ဂုဏ်ပြုမည့်သူ တစ်ဦးမျှမရှိပါ�। အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းၤအလိုတော်အတိုင်း ဆောင်ရွက်သည်။

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

‘သင်တို့သည် တောင်များကို ကျွမ်းကျင်စွာ ထွင်းဖောက်ပြီး နေအိမ်များအဖြစ် ပြုလုပ်နေသည်။’

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

သင်သည် မြဲမြံစွာရှိနေသည်ဟု ထင်မှတ်သော တောင်များကို မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် တိမ်တိုက်များသွားလာသလို သွားလာနေကြသည်။ (၎င်းသည်) အရာအားလုံးကို ပြည့်စုံစွာ ဖန်ဆင်းသော အလ္လာဟ်၏ ဖန်ဆင်းမှုဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် သူသည် သင်တို့ပြုသမျှကို အလွန်သေချာစွာ သိရှိသူဖြစ်သည်။

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

အမှန်စင်စစ် ငါတို့သည် ကောင်းကင်၊ မြေကြီးနှင့် တောင်များထံသို့ အမနတ်ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ထမ်းပိုးရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို မထမ်းဆောင်နိုင်မည်ကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် လူသားသည် ၎င်းကို ထမ်းပိုးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် လူသားသည် အလွန်မတရားသူ၊ အလွန်မိုက်မဲသူဖြစ်သည်။

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒါဝူဒ်အား ကျွန်ုပ်တို့မှ ကျေးဇူးတော်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ (ကျွန်ုပ်တို့မိန့်ဆိုသည်မှာ) 'အို တောင်များနှင့် ငှက်များ၊ ဒါဝူဒ်နှင့်အတူ ထပ်ကာထပ်ကာ တသဗျီဟ်ပြုကြပါ'၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အတွက် သံကို ပျော့ပျောင်းစေခဲ့သည်။

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်မှ ရေကို ချပေးတော်မူပြီး၊ ထိုရေဖြင့် ငါအရှင်သည် အမျိုးမျိုးသော အသီးအနှံများကို ထုတ်လုပ်ပေးတော်မူသည်ကို သင်မမြင်ကြသလား။ ထို့ပြင် တောင်များထဲတွင် အဖြူရောင်နှင့် အနီရောင်သော မျဉ်းကြောင်းများရှိပြီး၊ အမျိုးမျိုးသောအရောင်များနှင့် အနက်ရောင်သန်သန်ရှိသည်။

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် တောင်များကို သူ (ဒါဝူဒ်) နှင့်အတူ ညနေနှင့်နံနက်တွင် တသိမ့်သိမ့်ချီးမွမ်းရန် နှိမ့်ချတော်မူခဲ့သည်။

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

တောင်များသည် (နေရာပြောင်းလဲ) လှုပ်ရှားသွားလိမ့်မည်။

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

တောင်များသည် အလွန်ဖျက်ဆီးခံရပြီး၊

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအလ်ကုရ်အာန်ကို တောင်တစ်လုံးထံသို့ ချမှတ်ခဲ့လျှင်၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် ၎င်းသည် နှိမ့်ချပြီး ကွဲအက်သွားသည်ကို သင်မြင်ရလိမ့်မည်။ ဤနမူနာများကို ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများအတွက် တွေးတောရန် ပြုလုပ်ထားသည်။

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ထို့ပြီး မြေကြီးနှင့် တောင်များကို မြှောက်တင်ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်တည်း ထိခိုက်စေခဲ့သည်။

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ထို့ပြီး တောင်များသည် (လှည့်လည်ပျံ့လွင့်နေသော) သိုးမွှေးကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်။

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့အနက်မှ အစ္စလာမ်ကို လက်ခံသူများရှိသလို၊ ဖြောင့်မတ်မှုမှ လွဲချော်သူများလည်း ရှိသည်။ အစ္စလာမ်ကို လက်ခံသူများသည် မှန်ကန်သောလမ်းကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(သတိရပါ) ထိုနေ့တွင် မြေကြီးနှင့် တောင်များသည် ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခါပြီး၊ တောင်များသည် သွန်းလောင်းထားသော သဲပုံများကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်။

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

အကယ်၍ တောင်များသည် ဖုန်မှုန့်အဖြစ် ဖျက်ဆီးခံရလျှင်၊

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

တောင်များကို တည်ငြိမ်စေသော တိုင်များအဖြစ် မဖန်ဆင်းခဲ့သလား?

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

တောင်များသည် ရွေ့လျားစေခံရပြီး မြူခိုးများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

တောင်များ အလ္လာဟ် စိုက်ထူသည် ခိုင်မာစွာ

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

တောင်များသည် ဖျက်ဆီးခံရသောအခါ၊

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

တောင်များကို မည်သို့စိုက်ထူထားသည်ကို၊

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

တောင်များသည် ဖြန့်ကျက်ထားသော သိုးမွှေးများနှင့်တူသည်။