اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).

Kpɔ́n lě e yě nɔ́ ɖó adingban dó Mawu wú gbɔn é! Bɔ é ko kpé bɔ nǔwiwa enɛ na huzu hwɛhuhu nǔgbo ɖé (nú ye).

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).

Mɛ̌ ka nyí mɛ e ma sɔgbe ǎ é hú mɛ e nɔ ɖó adingban dó Allah jí é, alǒ mɛ e nɔ ɖɔ: “È ɖè nǔɖe xlɛ́ mì” é, é na bo ma tlɛ nyí ɖɔ è ko ɖè nǔɖe xlɛ́ ɛ ǎ ɔ, kpo mɛ e nɔ ɖɔ: “Un na sɛ́ nǔ e Allah ɖè xlɛ́ é dó” é kpo. (É ná nyla ɖésú) nú a mɔ hwenu e nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ (ɖò) kú wǔvɛ́ mɔ wɛ é, hwenu e wɛnsagun lɛ́ɛ ɖo alɔ xo yě wɛ é, (bo ɖo ɖiɖɔ wɛ ɖɔ) “Mi ɖe lindɔ̌n mitɔn tɔ́n.” Gbè élɔ́ gbe ɔ́, tódɔnnúmɛ e nɔ dó winnya mɛ tawun é ná sú mi, ɖó mi ɖɔ xó dó Allah jí (xó) e ma nyí nǔgbó ǎ é, bó (ɖó) mi jlá ajɔ̌ nú wemafɔ tɔn lɛ́ɛ.

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ

qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Mi hɛn kúnnuɖetɔ́ mitɔn e sixu ɖexlɛ ɖɔ Allah gbɛ nu elɔ ɔ wa.” Nú yě ɖe kúnnu ɔ́, a ɖó ná (ɖó) ɖe kúnnu xá yě ǎ. Ma xwedó jlǒ mɛ e nɔ gbɛ́ wemafɔ mǐtɔn lɛ é kpo mɛ e ma ɖi nǔ nú gbɛ̀ e ɖò kú gudo é ǎ lɛ é kpo tɔn ó, bo nɔ lɛ́ ɖó xɔ́ntɔn xá Mawu.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Lo ɔ́, mɛ e nɔ gbɛ wemafɔ mǐtɔn lɛ́ɛ, bó nɔ́ gó ɖó yě wú lɛ́ɛ ɔ́, zomɛ nu lɛ́ɛ wɛ; yě ná nɔ fínɛ́;

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).

Mɛ̌ ka nyí mɛ e ma nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ ǎ é hú mɛ e nɔ ɖó adingban dó Allah jí é, abǐ mɛ e nɔ gbɛ́ wemafɔ tɔn lɛ é? Ye na yí akpáxwé e è ɖɔ ɖò Wema ɔ mɛ é kaka jɛ hwenu e mɛsɛ́dó mǐtɔn lɛ (wɛnsagun lɛ) na wá ye gɔ́n bo na yí gbɛ̀ yetɔn é. Ye (wɛnsagun lɛ) ɖɔ : "Mawu tɛ mi ka nɔ sɛn hwɛhwɛ zɛ Allah wu?" Ye (mɛ e nɔ sɛ̀n nǔmɛsɛn gègě lɛ é) yí gbè ɖɔ: “Nǔ lɛ bǐ wɛ bú ɖò mǐ sí.” Bɔ yě ɖe kúnnu nú yěɖée ɖɔ émí nyí kaɖitɔ́ .

قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ

qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).

Allah ɖɔ: "Mi byɔ zomɛ myɔ mɛ kpodo gbɛta jinn kpodo gbɛtɔ kpo tɔn e ko jɛ nukɔn nu mi lɛ e. Hweɖebunu ɖe ​​togun ɖe byɔ mɛ ɔ, e nɔ nu nɔvi tɔn lɛ, bɔ hwenu e ye bi byɔ mɛ ɔ, mɛ e (byɔ) gudo ɔ (nu) mɛ e (byɔ) nukɔntɔn ɔ, "Aklunɔ mitɔn, ye ko hɛn mi bú. Mi hɛn yajiji zomɛ tɔn wa we do ye ji." Allah ɖɔ, "Ye mɛ ɖokpo ɖokpo na mɔ (yajiji) we, amɔ̌, mi tuun ǎ."

فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ

fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).

Enɛ wu ɔ, Allah sɔ́ yɛmɛnúwiwa dó ayi yetɔn mɛ kaka jɛ hwenu e ye mɔ ɛ é, ɖó ye gbà akpá e ye dó n’i lɛ é, bɔ (alǒ) ye nɔ ɖó adingban hwebǐnu.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

Ye nɔ sɔ́ nǔ e yeɖesunɔ gbɛ́ wǎn na lɛ é jó nú Allah, bɔ ɖɛ yetɔn nɔ ɖó adingban ɖɔ nǔgbo ɔ, nǔ ɖagbe lɛ bǐ wɛ nyɔ́ nú emi. É ɖò wɛn ɖɔ zomɛ wɛ nyí yetɔn, bɔ nǔgbo ɔ, è na sɔ́ ye nyì (ɖò mɛ) ɖò malin-malin mɛ.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

Bɔ mɛ̌ ka nyí mɛ e ma sɔgbe ǎ é hú mɛ e nɔ ɖó adingban dó Allah jí é alǒ mɛ e nɔ gbɛ́ nǔgbó ɔ́ hwenu e é (nǔgbó ɔ́) wá gɔ̌n tɔn é? Tɛn ɖé ɖo Zomɛ nú nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ ǎ cé?