اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
ನೋಡಿ, ಅವರು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಾರೆ! ಮತ್ತು ಆ ಕೃತ್ಯವು (ಅವರಿಗೆ) ನಿಜವಾದ ಪಾಪವಾಗಲು ಸಾಕು.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವವನಿಗಿಂತ ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿದ್ದರೂ "ಇದು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವವನಿಗಿಂತ ಮತ್ತು "ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? (ಅದು ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ) ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಮರಣದಂಡನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ದೇವದೂತರು ಅವರ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, "ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧ ಸತ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು (ಏಕೆಂದರೆ) ನೀವು ಅವನ ವಚನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ." ಅವರು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರೆ, ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಬಾರದು. ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕವನ್ನು ನಂಬದವರ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸುವವರ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವವರು ನರಕವಾಸಿಗಳು; ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವರು.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅಥವಾ ಅವನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? ನಮ್ಮ ದೂತರು (ದೇವತೆಗಳು) ಅವರ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಲು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಅವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಪಾಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) "ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ಯಾವ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) "ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ತಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಎಂದು ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ
qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಇದ್ದ ಜಿನ್ನ್ ಮತ್ತು ಮಾನವರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಒಂದು ಜನಾಂಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ನಂತರ (ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ) ಮೊದಲು (ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ) ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, "ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮೇಲೆ ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ತರಲಿ." ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ದುಪ್ಪಟ್ಟು (ಯಾತನೆ) ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ದಿನದವರೆಗೂ ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಪಟತನವನ್ನು ಬಿತ್ತಿದನು.
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ತಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಲಿಗೆಗಳು (ಎಲ್ಲವೂ) ಒಳ್ಳೆಯದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ನರಕವು ಅವರ ಪಾಲಿಗೆ ಇದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ (ಅದಕ್ಕೆ) ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವವನಿಗಿಂತ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? ನರಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವೇ?