اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Видзӧдлӧй, кыдзи найӧ мӧвпалӧны Енлы паныд ылӧдчӧмъяс! И тырмас, медым сійӧ действиеыс лоис збыль мыжӧн (налы).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Коді ёнджыка омӧльджык мортысь, коді мӧвпалӧ ылӧдчӧмъяс Аллахлы паныд либӧ коді шуӧ: «Меным сійӧ восьтӧма», кӧть эськӧ сылы нинӧм абу восьтӧма, да мортысь, коді шуӧ: «Ме лэдза сійӧ, мый лэдзис Аллах». (Кутшӧм страшнӧй лоӧ) аддзанныд кӧ, кор лёк йӧз (лоӧны) кулӧм дойын, а анделъяс лыйӧны найӧс кияснас, (шуигӧн): «Выльмӧдӧй ассьыныд ловнытӧ». Тайӧ лунӧ тіянлы лоас мынтӧма зэв унизительнӧй наказание, сы понда мый ті сёрнитінныд Аллахлы паныд (кывъяс), кодъяс эз лоны збыльӧн да (сы понда) ті ошйысинныд Сылӧн стихъясӧн.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Шу (Мухаммад): «Вайӧй ассьыныд свидетельястӧ, кодъяс вермасны докажитны, мый Аллах тшӧктӧма тайӧ». Найӧ кӧ сетӧны показаниеяс, тэныд оз ков (тшӧтш) сетны показаниеяс накӧд. Эн мун налӧн кӧсйӧмъяс бӧрся, кодъяс ӧткажитчӧны Миян стихъясысь да налӧн, кодъяс оз эскыны мӧд олӧмлы, и найӧ ӧтувтӧны Енкӧд партнеръясӧс.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Но кодъяс ӧткажитчӧны Миян стихъясысь да гӧрдитчӧны наӧн, сійӧ адса олысьяс; найö сэнi кутасны овны
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Коді ёна лёкджык сыысь, коді лӧсьӧдӧ ылӧдчӧмъяс Аллахлы паныд либӧ коді ӧткажитчӧ Сылӧн стихъясысь? Найӧ босьтасны Небӧгын урчитӧм пайсӧ, кытчӧдз оз локны на дорӧ Миян ыстӧм йӧз (анделъяс), медым босьтны налысь олӧмсӧ. Найӧ (анделъяс) шуисны: «Кутшӧм енлы ті тшӧкыда юрбитанныд Аллахысь кындзи?» Найӧ (мушрикъяс) вочавидзисны: «Миянысь ставыс бырӧма». И найö ас выланыс висьталöны, мый найö кафиръяс .
قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ
qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).
Аллах шуӧ: "Пырӧй адса биӧ джинъяслӧн да мортъяслӧн котыркӧд, кодъяс тіян водзын вӧліны. Быдысь, кор пырӧ войтыр, сійӧ ругайтіс ассьыс вокъяссӧ, медым кор ставныс пырисны, сійӧ, коді (пырис) сёрӧнджык (до) мортлы, коді (пырис) медводз, "О миян Господь, найӧ нуӧдісны миянӧс ылӧдлӧмӧн. Вайӧй на вылӧ адысь биысь кык пӧв ыджыдджык мученньӧ." Аллах шуӧ: "Быдӧн на пиысь босьтас (мученньӧ) кык пӧв, но ті онӧ тӧдӧй".
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
Сідзкӧ, Аллах пуктіс налӧн сьӧлӧмъясӧ лицемерие сійӧ кадӧдз, кор найӧ аддзысьлісны Сыкӧд, сы понда, мый найӧ торкисны Сылы сетӧм кывъяссӧ да (сідзжӧ) сы понда, мый найӧ пыр ылӧдчисны.
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).
Найӧ сетлӧны Аллахлы сійӧ, мый асьныс омӧля радейтӧны, кывъясныс ылӧдчӧны, мый збыльысь (ставыс) бур, бур налы. Некутшӧм сомнени абу, мый адыс налы, и збыльысь найӧс регыд шыбитасны (сэтчӧ).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
А коді ёнджыка омӧль мортысь, коді мӧвпалӧ ылӧдчӧмъяс Аллахлы паныд либӧ мортысь, коді ӧткажитчӧ збыльысь, кор сійӧ (збыльыс) воӧ сы дорӧ? Эз-ӧ Адса местаыс эскытӧмъяслы?