اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်အပေါ်တွင် မည်သို့ မုသားကို ဖန်တီးကြသည်ကို ကြည့်ပါ။ ၎င်းသည် ထင်ရှားသော အပြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူ သို့မဟုတ် ‘ကျွန်ုပ်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခံရသည်’ ဟု ပြောဆိုသူ၊ မည်သူမျှ ဗျာဒိတ်မပေးခံရသလို၊ သို့မဟုတ် ‘အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်လည်း သက်ဆင်းစေမည်’ ဟု ပြောဆိုသူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း။ အကယ်၍ သင်သည် မတရားပြုသူများသည် သေမှု၏ နာကျင်မှုထဲတွင် ရှိနေပြီး၊ မလာင်ကတ်များက ‘သင်တို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို ယူဆောင်လာကြလော့’ ဟု ပြောနေသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်ဆိုလျှင်။
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
ပြောလော့၊ ‘သင်တို့၏ သက်သေများကို ယူဆောင်လာကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် ဤအရာကို တားမြစ်ထားသည်ဟု သက်သေထူပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ၎င်းကို မစားရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်ဟု ပြောကြသည်။’ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားအရာများကို တွဲဖက်ပြုလျှင်၊ ၎င်းတို့အား သက်သေထူခြင်းမပြုပါနှင့်၊ ၎င်းတို့၏ စိတ်ကူးများကို မလိုက်နာပါနှင့်၊ သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော အမှန်တရားကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲသူများ၏ စိတ်ကူးများကို မလိုက်နာပါနှင့်။
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
သို့သော် ကျွန်ုပ်၏အာယတ်များကို ငြင်းပယ်ပြီး ၎င်းတို့အား မာန်ထောင်လွှားစွာ ငြင်းဆန်သူများသည် မီးသင်္ဂါရသို့ ဝင်ရောက်ရမည်၊ ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် ထာဝရရှိနေရမည်၊ ၎င်းသည် ဆိုးရွားသော နေရာဖြစ်သည်။
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
မည်သူသည် အလ္လာဟ်အား မမှန်ကန်သော စွပ်စွဲချက်များဖြင့် လိမ်ညာပြောဆိုပြီး ၎င်း၏အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူထက် မည်သူသည် ပို၍မတရားသနည်း။ ၎င်းတို့အတွက် မီးသင်္ဂါရတွင် ၎င်းတို့၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိသည်၊ ၎င်းတို့၏ အချိန်ကာလရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် အဆိုးရွားဆုံး ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာသို့ ရောက်ရှိမည်။
قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ
qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).
(အလ္လာဟ်မိန့်တော်မူသည်) ‘၎င်းတို့အား မီးသင်္ဂါရသို့ ဝင်ရောက်စေလော့၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီ ဂျင်နှင့် လူသားများ၏ လူမျိုးများနှင့်အတူ။’ လူမျိုးတစ်ခုစီ ဝင်ရောက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ညီအစ်ကိုများကို ကျိန်ဆဲကြမည်၊ ၎င်းတို့အားလုံး ထိုနေရာတွင် စုဝေးရောက်ရှိသည်အထိ၊ ၎င်းတို့က ပြောကြသည်၊ ‘အိုကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ ဤဂျင်နှင့် လူသားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းမှားရောက်စေခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့အား နှစ်ဆပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူပါ။’
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
ထို့ကြောင့် သူသည် ၎င်းတို့ၤနှလုံးသားများထဲတွင် မယုံကြည်မှုကို ထားရှိခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို တွေ့ဆုံသည့်နေ့အထိ၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ထံတွင် ၎င်းတို့ၤကတိကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လိမ်ညာခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).
၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်အတွက် ၎င်းတို့ မနှစ်သက်သည်များကို သတ်မှတ်ပေးကြပြီး၊ ၎င်းတို့၏ လျှာများသည် ၎င်းတို့အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ဟု လိမ်ညာပြောကြသည်�। ဧကန်မလွဲ၊ ၎င်းတို့အတွက် ငရဲမီးရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် စွန့်ပစ်ခံရမည်။
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
အလ္လာဟ်အား လိမ်လည်မှုဖန်တီးသူ သို့မဟုတ် အမှန်တရားရောက်လာသောအခါ ၎င်းကို ငြင်းပယ်သူထက် မည်သူသည် ပိုမိုမတရားသနည်း။ မယုံကြည်သူများအတွက် ဂျဟန္နမ်ငရဲတွင် နေရာမရှိပါသလား။