اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
¡Uñtapxam, ¡kunjamsa Dios contra kʼarinak uñstayapxi! Ukat uka lurawix chiqpach juchar tukuñapatakix wakisiwa (jupanakatakix).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Khitis juk’amp jan chiqapar uñji, khititix k’arinak Allah contra uñstayki jan ukax “nayaruw uñacht’ayitu” sasin siski, janis kunas jupar uñacht’ayatäkchixa, ukat khititix “kuntix Allah uñacht’ayki uk khithä” sasin siski ukat sipansa. (Kunja axsarkañas utjaspa) uñjasma kunapachatix jan wali luririnakax (jan wali t’aqhisiyatäpkäna) jiwañan t’aqhisiyatäpkäna, angelanakax amparanakapamp jawq’japkäna ukhaxa, (jan ukax “almam apsusim” sasin sapkäna ukhaxa. Aka urux mä jach’a jisk’achañ mutuñampiw payllatäpxäta, kunatix jumanakax Allah tuqit (arunak) arsupxtaxa, ukax janiw chiqäkiti ukat (kunatix) jisk’a t’aqanakapat jach’añchasipxtaxa.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(Muhammad) sañamawa: “Testigonakam apanipxam, jupanakax uñacht’ayapxaspaw Allah jupax jark’awayiwa”. Jupanakax qhanañchapxani ukhaxa, janiw (ukhamarakiw) jupanakamp chika qhanañchañamäkiti. Jiwasan jisk’a t’aqanakasar jan iyawsapki ukat jiwatat jan iyawsapki ukanakan munañanakapxa janiw arkapxañamäkiti, ukat Diosamp chikt’atäpxarakiwa.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Ukampis khitinakatix Jiwasan jisk’a t’aqanakasar jan iyawsapki ukat jach’añchapki ukanakax infiernon jakirinakawa; ukan qhiparapxani
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
¿Khitis juk’amp jan chiqapar uñji, khititix Allah contra k’arinak uñstayi jan ukax versiculonakap jan iyawski ukat sipansa? Jupanakax Libron uñt’ayat chiqawj katuqapxani, jiwasan yatiyirinakasax (angelanakasan) jupanakar jak’achasiñapkama, jupanakan jakawip apt’añataki. Jupanakax (angelanakax) sapxiwa: “¿Kawkïr diosarus yupaychañ yatipxta, Allah uksat sipansa?” Jupanakax (politeístas) jupanakax akham sasaw jaysapxäna: “Taqi kunas jiwasat chhaqtawayxiwa”. Ukat jupanakpachaw jan iyawsirinakäpxatapat qhanañchapxi
قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ
qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).
Allah jupax siwa: "Infierno ninar mantam, jinnis ukat jaqinakamp chika, jupanakax nayrax utjapxänwa. Sapa kutiw mä markax mantani, jupax jilanakaparuw maldeci, ukhamat kunapachatix taqinix mantanipki ukhax khititix (mantawayki) qhipatx (mantawayki) khititix nayraqat (mantawayki) jaqirux, "Ay Tatitusa, jupanakax pantjasiyapxitu. Jupanakarux infierno ninan t’aqhisiñap pä kuti apanipxam." Allah jupax siwa: "Sapa mayniw (t'aqhisiña) pä kuti katuqapxani, ukampis jumanakax janiw yatipktati".
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
Ukhamat Allah jupax chuymanakaparux k’ari chuymanïñ yapuchawayi, jupamp jikisiñ urukama, kunatix jupanakax arsutanakap p’akintapxäna ukat kunatix jupanakax k’arisipxirïna.
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).
Ukat jupanakax kuntix jupanakpachax uñisipki ukx Allah ukarux churapxiwa, ukat laxranakapax k’arinak arsupxi, chiqpachans (taqi kunas) jupanakatakix askiwa. Infiernox jupanakatakix utjatapatx janiw pächasiñasäkiti, chiqpachansa niyaw (ukarux) jaquntatäpxani.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Ukat khitis juk’amp jan chiqapar uñji, khititix k’arinak Allah contra uñstayki ukat jan ukax khititix chiqa yatichäwinak jan iyawski kunapachatix (chiqpach) jupar purinxi ukhaxa? ¿Janit Infiernon mä chiqax jan iyawsirinakatakix utjkchi?