اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
K'ehomaq reetal chanru naq neke'xyo'ob'resi li tik'ti' chirix li Yos! Ut tz’aqal naq li b’aanuhom a’an taa’ok choq’ tz’aqal maak (choq’ reheb’).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Ani li q’axal wi’chik ink’a’ tiik xch’ool chiru li ani naxyiib’ li tik’ti’ chiru li Allah malaj li naxye, “Xk’utb’esiman chiwu,” us ta maak’a’ k’utb’il chiru, ut li ani naxye, “Tintaqla chaq li k’a’ru xk’utb’esi li Allah.” (K’a’jo’ raj naq xiwxiw) wi ta taawil naq eb’ laj maak (wankeb’) sa’ rahilal re kamk, naq eb’ li anjel yookeb’ chixsak’b’aleb’ rik’in li ruq’eb’, (naq yookeb’ chixyeeb’al), “Isi laa waam.” Sa’ li kutan a’in taa’osob’tesiiq rik’in jun li tojb’a-maak jwal q’etq’et, xb’aan naq xat-aatinak chiru li Allah (aatin) li moko yaal ta ut (xb’aan naq) xanima aawib’ rik’ineb’ lix raqal.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Ye (Muhammad), “K’ameb’ chaq laa testiiw li te’ruuq chixk’utb’al xyaalal naq li Allah kixram a’in.” Wi neke’xch’olob’ xyaalal, laa’at ink’a’ raj (jo’kan ajwi’) taak’e xyaalal rik’ineb’. Maataaqe li rajom xch’ooleb’ li neke’xtz’eqtaana li Qaraqal ut li ink’a’ neke’xpaab’ li yu’am chirix li kamk, ut neke’xjunaji li komon rik’in li Dios.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
A’b’an li neke’xtz’eqtaana li Qaraqal ut neke’xnima rib’ rik’ineb’, a’aneb’ a’an li wankeb’ sa’ xb’alb’a; teʼkanaaq chi saʼ .
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Ani li q’axal wi’chik ink’a’ tiik xch’ool chiru anihaq li naxyiib’ li tik’ti’ chiru li Allah malaj li naxtz’eqtaanaheb’ lix raqal? Te’xk’ul li raqal yeeb’il sa’ li Hu toj reetal naq te’chalq li Qataql (eb’ li anjel) rik’ineb’ re risinkileb’ xyu’am. Eb’ a’an (eb’ li anjel) ke’xye: “B’ar wan li dios nekeloq’oni rajlal chiru li Allah?” Eb’ a’an (eb’ laj k’iila dios) ke’xsume, “Chixjunil xsach chiqu”. Ut neke’xch’olob’ xyaalal chirixeb’ rib’ naq a’aneb’ aj ink’a’ neke’paab’an .
قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ
qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).
Li Allah naxye, "Okan sa' li xam re xb'alb'a rik'in li ch'uut chi jinn ut li winq li ke'wan chaq rub'elaj chawu. Rajlal sut naq na'ok jun tenamit, naxmajewaheb' li ras riitz'in, jo'kan naq naq ak xe'ok chixjunileb', li jun li (ki'ok) moqon (re) li ani (ki'ok) xb'een wa, "At qaQaawa', xoohe'xb'eresi chi b'alaq'ink. K’am chaq sa’ xb’eeneb’ li rahilal re li xam re xb’alb’a wiib’ sut." Li Allah naxye, "Li junjunq reheb’ tixk’ul (li rahilal) wiib’ sut, a’b’an laa’at ink’a’ nakanaw."
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
Jo’kan naq li Allah kixk’e li ka’pak’alil sa’ xch’ooleb’ toj sa’ li kutan naq te’xk’ul rib’ rik’in, xb’aan naq ke’xq’et li yeechi’ihom ke’xb’aanu re ut xb’aan naq ke’tik’ti’ik chaq junxil.
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).
Ut neke’xk’e re li Allah li k’a’ru xik’ neke’ril a’aneb’ ajwi’, ut li ru’uj raq’eb’ neke’xye li tik’ti’, naq chi yaal (chixjunil) chaab’il chaab’il choq’ reheb’. Maak’a’ xkab’ rix ch’oolej naq li xb’alb’a a’an choq’ reheb’, ut relik chi yaal naq chi seeb’ te’kutmanq (chi sa’).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Ut ani q’axal wi’chik ink’a’ tiik xch’ool chiru li ani naxyiib’ li tik’ti’ chiru li Allah malaj li ani naxtz’eqtaana li yaal naq a’an (li yaal) nachal rik’in? Ma maak’a’ tab’i’ junaq na’ajej sa’ li B’ak’leb’aal Kaax choq’ reheb’ li ink’a’ neke’paab’an?