اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Naa bɔ ni amɛtoɔ amalei amɛshiɔ Nyɔŋmɔ amɛhaa! Ni eshɛ bɔ ni sa akɛ nakai nifeemɔ lɛ baatsɔ esha diɛŋtsɛ (kɛha amɛ).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Namɔ ejaaa fe mɔ ni feɔ amalei ni teɔ shi ewoɔ Allah loo mɔ ni kɛɔ akɛ, “Ajie lɛ kpo atsɔɔ mi,” eyɛ mli akɛ ajieee nɔ ko kpo atsɔɔɔ lɛ moŋ, kɛ mɔ ni kɛɔ akɛ, “Makɛ nɔ ni Allah ejie lɛ kpo lɛ aba shi.” (Kwɛ bɔ ni ebaafee gbeyei ha) kɛji ona beni efɔŋfeelɔi lɛ (yɛ) gbele piŋmɔ mli, yɛ be mli ni ŋwɛibɔfoi lɛ kɛ amɛniji miitswa amɛ, (be mli ni amɛkɛɛɔ akɛ), "Jiemɔ osusuma lɛ." Yɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ, abaawo bo nyɔmɔ kɛ toigbalamɔ ni baa mɔ shi waa, ejaakɛ owie oshi Allah (wiemɔi) ni jeee anɔkwale ni (ejaakɛ) okɛ E-kukuji lɛ fɔ̃ɔ ohe nɔ.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Okɛ odasefoi ni baanyɛ ama nɔ mi akɛ Allah egu enɛ aba." Kɛ amɛye odase lɛ, esaaa akɛ okɛ amɛ (hu) yeɔ odase. Kaanyiɛ mɛi ni kpooɔ Wɔ kukuji lɛ kɛ mɛi ni heee gbele sɛɛ shihilɛ amɛyeee lɛ akɔnɔi asɛɛ, ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ feɔ hefatalɔi.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Shi mɛi ni kpooɔ Wɔ kukuji lɛ ni amɛwoɔ amɛhe nɔ lɛ, nomɛi ji hɛlbii; amɛbaahi mli
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Namɔ ejaaa fe mɔ ko ni kɛ amalei baa Allah nɔ loo mɔ ni kpooɔ E-kukuji lɛ? Amɛbaaná gbɛfaŋnɔ ni atsɔɔ yɛ Wolo lɛ mli lɛ kɛyashi Wɔ bɔfoi (ŋwɛibɔfoi) lɛ baaba amɛŋɔɔ koni amɛbagbe amɛwala. Amɛ (bɔfoi lɛ) kɛɛ, "Mɛɛ nyɔŋmɔ nyɛfɔɔ jamɔ kɛfata Allah he?" Amɛ (nyɔŋmɔi babaoo lɛ) ha hetoo akɛ, "Nɔ fɛɛ nɔ elaaje kɛjɛ wɔhe." Ni amɛyeɔ amɛhe odase akɛ amɛji mɛi ni heee yeee
قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ
qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).
Allah kɛɛ, "Okɛ jinn kɛ adesai akuu ni tsɔ ohiɛ lɛ abote hɛl la lɛ mli. Be fɛɛ be ni maŋ ko baabote mli lɛ, elooɔ enyɛmimɛi, koni kɛ́ amɛ fɛɛ amɛbote mli lɛ, mɔ ni (bote) sɛɛ mli (kɛha) mɔ ni (bote) klɛŋklɛŋ lɛ, "O wɔ-Nuŋtsɔ, amɛtsɔɔ wɔ gbɛ ni ejaaa nɔ. Kɛ hɛl la piŋmɔ ni ji shii enyɔ aba amɛnɔ." Allah kɛɛ, "Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baaná (piŋmɔ) ni ji shii enyɔ, shi nyɛleee."
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
No hewɔ lɛ, Allah du osatofeemɔ yɛ amɛtsuii amli kɛyashi gbi ni amɛkɛ lɛ baakpe lɛ, ejaakɛ amɛku shi ni amɛwo Lɛ lɛ mli, ni amɛyeɔ amale tsutsu.
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).
Ni amɛkɛ nɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛsumɔɔɔ lɛ haa Allah, ni amɛlilɛi wieɔ amalei, akɛ anɔkwale (nɔ fɛɛ nɔ) ni hi lɛ hi kɛha amɛ. Ŋwanejee ko bɛ he akɛ hɛl ji amɛ nɔ, ni lɛɛlɛŋ etsɛŋ ni abaashɛrɛ amɛ ashwie (mli).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Ni namɔ ejaaa fe mɔ ni kɛ amalei baa Allah nɔ loo mɔ ni kpooɔ anɔkwale lɛ beni e (anɔkwale lɛ) ba eŋɔɔ lɛ? Ani he ko bɛ Hell kɛha mɛi ni heee yeee lɛ?