اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
हेर, तिनीहरूले परमेश्वरमाथि कसरी झूट बोल्छन्! र त्यो कार्य (तिनीहरूका लागि) वास्तविक पाप बन्नको लागि पर्याप्त छ।
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
त्यो व्यक्ति भन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ जसले अल्लाहमाथि झूटो आरोप लगाउँछ वा भन्छ, "ममाथि अवतरित गरिएको छ," जबकि उसलाई केही पनि अवतरित गरिएको छैन, र त्यो व्यक्ति जसले भन्छ, "म अल्लाहले अवतरित गरेको कुरा अवतरित गर्नेछु।" (कति भयानक हुन्थ्यो) यदि तिमीले अत्याचारीहरूलाई मृत्युको पीडामा रहेको देख्यौ भने, जबकि फरिश्ताहरूले उनीहरूलाई आफ्नो हातले प्रहार गरिरहेका थिए, "आफ्नो आत्मा निकाल।" यस दिन तिमीलाई धेरै अपमानजनक सजाय दिइनेछ, किनभने तिमीले अल्लाहको विरुद्धमा (कुराहरू) बोलेका थियौ जुन सत्य थिएनन् र (किनकि) तिमीले उनका आयतहरूको बारेमा घमण्ड गरेका थियौ।
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(मुहम्मद) भन, "तिमीहरूका साक्षीहरू ल्याऊ जसले प्रमाणित गर्न सकून् कि अल्लाहले यसलाई निषेध गरेका छन्।" यदि तिनीहरूले साक्षी दिन्छन् भने, तिमीले पनि तिनीहरूसँग साक्षी नदेऊ। हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्ने र मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास नगर्ने र अल्लाहसँग साझेदार ठहराउनेहरूको इच्छाको पछि नलाग।
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
तर जसले हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छन् र तिनको घमण्ड गर्छन्, तिनीहरू नर्कवासी हुन्, तिनीहरू त्यसैमा सधैं रहनेछन् ।
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
अल्लाहमाथि झूट बोल्ने वा उनका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्ने व्यक्तिभन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ? तिनीहरूले किताबमा तोकिएको भाग पाउनेछन् जबसम्म हाम्रा दूतहरू (फरिश्ताहरू) तिनीहरूको ज्यान लिन तिनीहरूकहाँ आउँदैनन्। तिनीहरूले (फरिश्ताहरूले) भने, "अल्लाह बाहेक तिमीहरू कुन देवताको पूजा गर्छौ?" तिनीहरूले (मुश्किलहरूले) जवाफ दिए, "हामीबाट सबै कुरा गायब भएको छ।" र तिनीहरूले आफैं विरुद्ध साक्षी दिन्छन् कि तिनीहरू काफिर हुन्।
قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِۙ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا ۙقَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ەۗ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ
qāladkhulū fī umamin qad khalat min qablikum minal-jinni wal-insi fin-nār(i), kullamā dakhalat ummatul la‘anat ukhtahā, ḥattā iżaddārakū fīhā jamī‘ā(n), qālat ukhrāhum li'ūlāhum rabbanā hā'ulā'i aḍallūnā fa ātihim ‘ażāban ḍi‘fam minan-nār(i), qāla likullin ḍi‘fuw wa lākil lā ta‘lamūn(a).
अल्लाह भन्नुहुन्छ, "तिमीहरूभन्दा पहिलेका जिन्न र मानवहरूको समूहसँग नर्कको आगोमा प्रवेश गर। प्रत्येक पटक कुनै समुदाय प्रवेश गर्दा, उसले आफ्ना भाइहरूलाई सराप्छ, ताकि जब तिनीहरू सबै प्रवेश गर्छन्, पछि (प्रवेश गर्ने) व्यक्तिले पहिले (प्रवेश गर्ने) व्यक्तिलाई, "हे हाम्रा पालनकर्ता, तिनीहरूले हामीलाई पथभ्रष्ट पारेका छन्। तिनीहरूमाथि नर्कको आगोको यातना दोब्बर पार।" अल्लाह भन्नुहुन्छ, "तिनीहरूमध्ये प्रत्येकलाई दोब्बर (पीडा) दिइनेछ, तर तिमीहरूलाई थाहा छैन।"
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
त्यसैले अल्लाहले तिनीहरूको हृदयमा कपट राखिदिए जबसम्म तिनीहरू उहाँलाई भेट्दैनन्, किनभने तिनीहरूले उहाँसँग गरेको वाचा तोडेका थिए र झूट बोल्थे।
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).
अनि तिनीहरूले अल्लाहलाई त्यही कुरा दिन्छन् जुन तिनीहरू आफैंलाई मन पर्दैनन्, र तिनीहरूको जिब्रोले झूट बोल्छ कि (सबै कुरा राम्रो छ) तिनीहरूको लागि राम्रो छ। यसमा कुनै शंका छैन कि नर्क तिनीहरूको लागि हो, र निस्सन्देह तिनीहरू चाँडै नै (त्यसमा) फ्याँकिनेछन्।
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
अनि त्यो व्यक्ति भन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ जसले अल्लाहमाथि झूट बोल्छ वा त्यो व्यक्ति जसले सत्य (सत्य) आउँदा त्यसलाई अस्वीकार गर्छ? के अविश्वासीहरूको लागि नर्कमा ठाउँ छैन?